Facebook

 

Paroles de la chanson «Footloose» (avec traduction) par Kenny Loggins

Outside: From The Redwoods (1993)
0 0
Chanteurs : Kenny Loggins
Voir tous les clips Kenny Loggins

Paroles et traduction de «Footloose»

Footloose
(Les Pieds Déliés)

I been working so hard
J'ai travaillé dur
Keep punching my card
Je continue de poinçonner ma carte
Eight hours, for what ?
Huit heures, pour quoi ?
Oh, tell me what I got
Oh, dis-moi ce que j'ai

I get this feeling
J'ai ce sentiment
That time's just holding me down
Que le temps m'opprime

I'll hit the ceiling
Je vais toucher le plafond
Or else I'll tear up this town
Ou alors je vais mettre cette ville en morceaux
Tonight I gotta
Ce soir je dois

Chorus
Refrain
Cut loose, footloose
M'évader, les pieds déliés
Kick off your Sunday shoes
Enlève tes souliers du dimanche
Please, Louise
S'il te plaît, Louise
Pull me offa my knees
Aide-moi à me relever, je suis à genoux
Jack, get back
Jack, reviens
C'mon before we crack
Allez avant que nous ne craquions
Lose your blues
Oublie tes blues
Everybody cut footloose
Tout le monde, évadez-vous les pieds déliés

You're playing so cool
Tu joues cool
Obeying every rule
Obéissant à toutes les règles
Dig way down in your heart
Creuse profondément en ton coeur
You're yearning, burning for some
Tu languis, tu en veux plus

Somebody to tell you
Quelqu'un pour te dire
That life ain't passing your by
Que tu ne passes pas à côté de la vie
I'm trying to tell you
Je tente de te dire
It will if you don't even try
Que c'est ce qui va t'arriver si tu n'essaies pas
You can fly if you'd only
Tu peux voler si seulement tu te détaches

Cut loose, footloose
M'évader, les pieds déliés
Kick off your Sunday shoes
Enlève tes souliers du dimanche
Ooo-weeee, Mary
Ooh, oui, Marie
Shake it shake it for me
Remue, remue-toi pour moi
Oh, Marlo
Oh, Marlo
Come on come on, let's go
Allez allons-y
Lose your blues
Oublie tes blues
Everybody cut footloose
Tout le monde, évadez-vous les pieds déliés

Oh…
Oh…
(Cut footloose, cut footloose, cut footloose)
(S'évader, les pieds déliés, s'évader, les pieds déliés)

First, we got to turn you around
D'abord, on doit te retourner
Second, you put your feet on the ground
Ensuite, tu mets les pieds au sol
Third, now take a hold of your soul
Troisièmement, prends le contrôle de ton âme
Four, whoooa, I'm turning it loose, footloose
Quatrièmement, whoooa, je m'évade, les pieds déliés

Chorus x2
Refrain x2

Everybody cut, everybody cut
Tout le monde s'évade, tout le monde s'évade
Everybody cut, everybody cut
Tout le monde s'évade, tout le monde s'évade
Everybody cut, everybody cut
Tout le monde s'évade, tout le monde s'évade
Everybody cut, everybody cut footloose !
Tout le monde s'évade, tout le monde, évadez-vous les pieds déliés !

 
Publié par 6192 5 3 2 le 9 mars 2004, 13:44.
 

Vos commentaires

Possessed_Angel Il y a 12 an(s) 7 mois à 22:08
5920 5 3 2 Possessed_Angel Comment?!Pas de remarque?!Elle est très bonne cette chanson pourtant!Pour une vieille toune,elle est super! :-P !Merci à la personne qui l'a traduite! ;-) !Y a personne qui l'aime?!et bien si y en a , faites moi le savoir en écrivant quelque chose!Voyon!J'espère ne pas être la seule à l'aimer!Sinon....je suis découragée! :-) !J'aime le beet! <3 !Lol sérieusement je suis contente que quelqu'un l'a traduite parce que je me demandais sérieusement elle voulait dire quoi!Et comme je ne suis pas très bonne en anglais....hihihi!

Bisoux :-° :-° ! >:-) ~goglue~ >:-)
Camouflet Il y a 12 an(s) 4 mois à 00:52
5391 5 2 2 Camouflet J'aime, cette chanson donne envie de se remuer.
Un film a voir pour la musique et la choré (c'est la première fois que Kevin BeaCon avait un premier rôle, ce type a du feu dans le sang)
Ce que peu de gens savent c'est que le film Footloose est tiré d'une histoire vraie. A la fin des années 70, dans un petit bled d'Oklahoma, de bonnes âmes avaient tenté d'empécher les lycéens du coin d'organiser le bal des Terminales, en fin d'année.
Révolte des lycéens >:-( , et le bal a eu lieu ! <:-)

Merci pour la traduction : elle paraît pas, mais t'as du avoir quelques prises de tête sympa pour arriver à ce résultat 8-D
leelee Il y a 11 an(s) 9 mois à 20:56
9699 6 4 3 leelee J'adooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooore!!!!!!!!! !!!!!!!!!!! <3 <3
hachiko78 Il y a 10 an(s) 6 mois à 19:25
12186 6 4 4 hachiko78 ça c'est une chanson qui bouge bien ! J'adore dans le film, le moment du bal quand la chanson passe et que tous les jeunes dansent ! Excellent ! :-° :-°
Suffye Il y a 9 an(s) 9 mois à 06:28
13417 6 4 4 Suffye Site web J'adore cette chanson, mais jamais je n'ai vu le film...
moé_sti Il y a 9 an(s) 5 mois à 21:58
5252 4 2 2 moé_sti Site web Les pieds Déliés? WTF ?
missdior68 Il y a 8 an(s) 10 mois à 12:24
5333 5 2 2 missdior68 Voila du bon son, ca me rappel mon enfance, qu'est ce que j'ai pu regarder ce film ! J'adore <3
Caractères restants : 1000