Facebook

 

Paroles de la chanson «Estoy Aqui» (avec traduction) par Shakira

Pies Descalzos (1996)
0 0
Chanteurs : Shakira
Voir tous les clips Shakira

Paroles et traduction de «Estoy Aqui»

Estoy Aqui (Je Suis Ici)

Ya sé que no vendras
Je sais déjà que tu ne viendras pas
Todo lo que fué
Tout ce qu'il s'est passé
El tiempo lo dejo atras
Le temps l'a laissé derrière
Sé que no regresaras
Je sais que tu ne reviendras pas
Lo que nos paso
Ce qui nous est arrivé
No repetirà jamas
Ne se répetera jamais
Mil años no me alcanzan
Mille ans ne me suffiront pas
Para borrarte y olvidar
Pour t'effacer et t'oublier
Y ahora estoy aqui
Et maintenant je suis ici
Quierendo convertir
Désirant transformer
Los campos en cuidad
Les champs en ville
Mezclando el cielo con el mar
Mélangeant le ciel avec la mer
Sé que te dejé esca par
Je sais que je t'ai laissé t'échapper
Sé que te perdi
Je sais que je t'ai perdu
Nada prodra ser igual
Rien ne sera plus pareil

Mil años pueden alcanzar
Mille ans peuvent suffire
Para que puedas perdonar
Pour que tu puisses pardonner
Estoy aqui quierendote
Je suis ici te désirant
Ahogandome entre fotos y cuadernos
Me noyant entre des photos et des cahiers
Entre cosas y recuerdos
Entre des choses et des souvenirs
Que no puedo comprender
Que je ne comprends pas
Entoy enloqueciendome
Je suis en train de devenir folle
Cambiandome un pie por la cara mia
Changeant de la tête aux pieds
Esta noche por el dia
Cette nuit pour demain
Y nada le puedo yo hacer
Et je ne pourrais rien y faire
Las cartas que escribi
Les lettres que je t'ai écrites
Nunca las envié
Je ne les ai jamais envoyées
No querras saber de mi
Tu ne veux plus rien savoir de moi

No puedo entender
Je ne peux pas comprendre
Lo tonta que fui
L'idiote que j'ai été
Es cuestion de tiempo y fe
C'est une question de temps et de foi

Mil años con otros mil mas
Mille années avec plus de mille autres
Son suficientes para amar
Sont suffisantes pour aimer

Si aun piensas algo en mi
Si tu penses encore à moi
Sabes que sigo esperandote
Tu sais que je continue à t'attendre

 
Publié par 5319 4 2 2 le 12 mars 2004, 18:50.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
wild child Il y a 12 an(s) à 14:10
12658 5 4 4 wild child Ca m'énerve les gens qui conteste le talent de Shaki, dire qu'on aime pas, c'est une chose, mais dire que c'est de la :-X ou qu'elle a une "voix de chèvre" c'est vraiment crasseux. Sa "voix de chèvre" fait partie de son jeu de scène, si quelqu'un imite Shaki, ça va se voir tout de suite, on peut pas en dire autant de jlo, cette fille n'a pas "son" style, elle ressemble à tous les autres. elle n'a pas une manière de chanter particulière, elle a pas un style de danse qui lui soit propre, et les paroles de ses chansons n'ont rien de spéciales (contrairement à celle de Shaki, qui sont plutôt rigolotes :-D ). et comme dirait mangoose90, elle compose ses songs etc. je pense que le pb c'est que certains fans de jlo ne supportent pas qu'il y aie une autre "bomba latina" en concurrence qui soit beaucoup plus latina que jlo, et qui sache faire des trucs que jlo ne sait pas faire, c'est tout. (on appelle ça de la jalousie...) sinon, très bonne...
Rainbowf89 Il y a 11 an(s) 7 mois à 20:35
8136 5 3 3 Rainbowf89 Site web mdr et ta jenifer lobez elle c chnaté ekle ? meme avec lé ordi sa voi é tro desagreable, voi stridente de gamine a berkk ! dsl mais kan on nékoute ce genre de personne on s epermet pa de critiké!!!
chansonn trooo biennnnnnnn :-)
*****B@ByGiRl***** Il y a 11 an(s) 3 mois à 22:38
5442 5 2 2 *****B@ByGiRl***** Site web Ma shaki je t'aime trooooop fooooort!!!! tu nous manques!! vivement ta nouvelle tournée!! qui y va? bizouxx!
@tErciOpelAdoS# Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:16
5250 4 2 2 @tErciOpelAdoS# franchement j'voi pas comment on peut comparer jennifer lopez et shakira ,leur parcours son différents .nous en amérique latine on se dispute en la comparant a paulina rubio et thalia et sa devient limite violent sur les forums
Jethro Love Il y a 10 an(s) 6 mois à 20:40
8996 5 3 3 Jethro Love yyhhhouuuuuuuuu j'aiiime!!!
SHAKIRA THE BEST I MISS YOUUUU !!!!!!
JLO BIIIIITCHHHH SHUT UUUPPP !!!!!!!
sweetylady Il y a 7 an(s) 10 mois à 15:59
5403 6 2 2 sweetylady J'adore !!
Moni-Chan Il y a 6 an(s) 1 mois à 01:24
8666 5 3 3 Moni-Chan Bien dit Wild Child ! Et puis perso je considère Shakira comme une artiste plutôt qu'une bombe latine car elle compose et tout le tralala et p'is ... l'est originale la nana quoi ! C'est facile de dire voix de chèvre (on la surnommait dans son école même u_u !) surtout quand on sait pas chanter soi-même .Et puis,Renaud il a pas une voix fantastique et ça n'enlève pas son talent pour autant .Ce qui sidère aussi,c'est que les gens disent adorer Shakira mais est-ce qu'ils connaissent ses titre avant qu'elle ne sorte Laundry Service ?
huskio34 Il y a 2 an(s) 9 mois à 22:00
726 4 1 huskio34 i love shakira tu est la meilleur!!!
huskio34 Il y a 2 an(s) 9 mois à 22:02
726 4 1 huskio34 bien dit mangoose90
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000