Facebook

 

Paroles de la chanson «Carpe Diem Baby» (avec traduction) par Metallica

Reload (1997)
0 0
Chanteurs : Metallica
Albums : Reload
Voir tous les clips Metallica

Paroles et traduction de «Carpe Diem Baby»

Carpe Diem Baby
(Profite Du Jour Présent Bébé)

Hit dirt, shake tree
Sale coup, secoue l'arbre
Split sky, part sea
Ciel fondu, partie de mer

Strip smile, lose cool
Sourire de bande, fraîcheur perdue
Bleed the day, break the rule
Le jour saigne, casse les règles

Live win, dare fail
Victoire vivante, ose échouer
Eat the dirt, bite the nail
Mange la crasse, mords les ongles

Then make me miss you
Puis fais en sorte de me manquer
Then make me miss you
Puis fais en sorte de me manquer

So wash your face away with dirt
Essuie ton visage avec ta sueur
It don't feel good until it hurts
Tu ne te sentiras bien que lorsque cela ne fera plus mal
So take this world and shake it
Ainsi prends le monde et fais-le trembler
Come squeeze and suck the day
Sers-le et suce le jour
Come carpe diem baby
Allez profite du jour présent bébé

Draw lead, piss wine
Prends des initiatives
Sink teeth, all mine
Toutes ne seront pas récompensées

Stoke fire, break neck
Entretiens le feu, casse cou
Suffer through this, cheat on death
Souffre à travers cela, triche sur la mort

Hug the curve, lose the time
Rase la courbe, perds le temps
Tear the map, and shoot the sign
Déchire la carte et tire le signe

Then make me miss you
Puis fais en sorte de me manquer
Then make me miss you
Puis fais en sorte de me manquer

So wash your face away with dirt
Essuie ton visage avec ta sueur
It don't feel good until it hurts
Tu ne te sentiras bien que lorsque cela ne fera plus mal
So take this world and shake it
Ainsi prends le monde et fais-le trembler
Come squeeze and suck the day
Sers-le et suce le jour
Come carpe diem baby
Allez profite du jour présent bébé

Yeah, suck it
Ouais, suce-le

Live win, dare fail
Victoire vivante, ose échouer
Eat dirt, bite the nail
Mange la crasse, mords les ongles

Strip smile, lose cool
Sourire de bande, fraicheur perdue
Bleed the day and break the rule
Le jour saigne, casse les règles

Hug the curve, lose the time
Rase la courbe, perds le temps
Tear the map, and shoot the sign
Déchire la carte et tire le signe

Then make me miss you
Puis fais en sorte de me manquer
Come on and come on
Avance et avance
Then make me miss you
Puis fais en sorte de me manquer

So wash your face away with dirt
Essuie ton visage avec ta sueur
It don't feel good until it hurts
Tu ne te sentiras bien que lorsque cela ne fera plus mal
So take this world and shake it
Ainsi prends le monde et fais-le trembler
Come squeeze and suck the day
Sers-le et suce le jour
Come make me miss you
Allez fais en sorte que tu me manques
Come carpe diem baby
Allez profite du jour présent bébé
Come carpe diem baby
Allez profite du jour présent bébé

Contenu modifié par Visa

 
Publié par 12741 5 4 4 le 30 mars 2004, 20:38.
 

Vos commentaires

Li|i Il y a 12 an(s) 10 mois à 20:43
12741 5 4 4 Li|i Site web Je sais qu'il y a pas mal de faute,pas mal de phrases traduitent differement mais j'y arrive pas donc faut pas hésité a me corriger ;-) soyez indulgent quand meme ;-)bizzzz
Jack_Black Il y a 12 an(s) 8 mois à 12:32
5264 4 2 2 Jack_Black Site web C'est pas grave c'est deja pas mal et merci pour cette traduction jadore cette chanson elle est trop c'est avec cette song ke jai d"couvert metallica 8-D
Li|i Il y a 12 an(s) 8 mois à 22:49
12741 5 4 4 Li|i Site web merci a NiRvAnA-4ever- c'est gentil :'-) :-D Vive METALLICA!!! :-D
fizzbuzzle Il y a 12 an(s) 5 mois à 20:53
5477 5 2 2 fizzbuzzle ralala mec c toute nulle cette traduction
belle chanson bo texte mais la traduc ptin la traduc!
c plein de fux sens et d'incoherance!

demande jte la refai moua!
*...diTa...* Il y a 10 an(s) 6 mois à 15:31
7972 4 3 3 *...diTa...* Site web ba vas y fizzbuzzle, montre nous ce que tu sais faire, puisque tu as l'air plus doué....ah la la... modestie et tolérance, ca te dit quelque chose ? 8-|
Deadly Il y a 9 an(s) 8 mois à 10:42
5474 6 2 2 Deadly à l'aise, fait la toi qui est si malin ^^
metallicaddict Il y a 1 an(s) 9 mois à 16:04
157 3 metallicaddict -é = participe passé -er = infinitif niveau : primaire...
Caractères restants : 1000