Facebook

 

Paroles de la chanson «Fake Plastic Trees» (avec traduction) par Radiohead

The Bends (1995)
0 0
Chanteurs : Radiohead
Albums : The Bends
Voir tous les clips Radiohead

Paroles et traduction de «Fake Plastic Trees»

Fake Plastic Trees (Les Faux Arbres En Plastique)

Her green plastic wateringcan
Son arrosoir vert en plastique
For her fake chineserubberplant
Pour sa fausse plante chinoise en caoutchouc
In the fake plastic earth...
Dans cette fausse terre en plastique...
That she bought from a rubber man
Qu'elle a acheté a un homme en caoutchouc
In a town full of rubber Plans
Dans une ville remplie de plans artificiels
To get rid of itself, it wears her out
Pour se libérer d'elle même, elle nen peut plus

She lives with a broken man,
Elle vit avec un homme brisé,
A cracked polystyreneman
Un homme craquelé en polystyrène
Who just crumbles and burns
Qui s'effrite et qui brûle
He used to do surgery
Il faisait de la chirurgie
For girls in the eighties
Pour des filles de 80 ans
But gravity always wins and it wears him out
Mais la gravité gagne toujours et il n'en peut plus

She looks like the real thing
Elle a l'air réelle,
She tastes like the real thing,
Elle a un goût qui parait vrai,
My fake plastic love...
Mon amoureuse artificielle...

But I Can't Help The Feeling
Mais je ne peux pas m'empêcher d'éprouver ce sentiment
I Could Blow Through The Ceiling,
Je pourrais souffler à travers le plafond,
If I Just Turn And Run
Si simplement je me retournais et si je courrais
And It Wears Me Out
Et je n'en peux plus

If i could be who you wanted all the time...
Si je pouvais être celui que tu désires tout le temps...

 
Publié par 6817 5 4 2 le 31 mars 2004, 15:56.
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Deportance Il y a 9 an(s) 9 mois à 22:10
9465 6 4 3 Deportance Site web bien d'accord ac Poppy, je trouve que cette chanson dégage une émotion inexplicable..
elle est juste sublime <3
Mwouahh Il y a 9 an(s) 8 mois à 20:56
5278 4 2 2 Mwouahh [I'll remember yesterday, my love...]
Hier, une magnifique journée, cette magnifique chanson, et son magnifique sourire. <3
Kid_A* Il y a 9 an(s) 4 mois à 18:13
8140 6 3 3 Kid_A* Pffff chaque nouvelle chanson de Radiohead que je découvre me donne l'impression qu'ils peuvent pas faire mieux et pourtant chaque fois je suis surprise !!!
C'est juste qu'elles sont toutes magnifiques...

Et personne ne l'a dit alors je suis contente, je vais étaler ma culture musicale :-D :
Cette chanson aurait été écrite par Thom Yorke en revenant (bouleversé) d'un concert de Jeff Buckley <3 ...
A'Lex * Il y a 9 an(s) 1 mois à 20:17
5268 4 2 2 A'Lex * Site web Une chanson qui laisse vraiment sans voix..
idotheque_ Il y a 8 an(s) 11 mois à 23:10
5891 5 3 2 idotheque_ je trouve cette chanson trés jolie, autant que le sens des paroles. j'aime ce groupe....sans eux comment aurais je fait... <3
statler Il y a 8 an(s) 6 mois à 18:53
5194 3 2 2 statler Que dire...une chanson qui laisse sans voix une fois de plus thom yorke nous ensorcele avec sa voix :'-)
Jaïde Il y a 8 an(s) 6 mois à 10:10
5258 4 2 2 Jaïde Magnifique !! Tout simplement ! La première fois que je l'ai ai écouté j'en ai pleuré... Et a chaque fois dès le "she looks like the real thing" je tremble de partout [lol la grosse cinglé de base xD ) :-P

Certainement une de mes préférée du groupe !

:-\ Longue Vie A Radiohead :-\
Muse'ziic Il y a 8 an(s) 3 mois à 19:01
8418 6 3 3 Muse'ziic Site web magnific' :'-)
Quarter Il y a 7 an(s) 11 mois à 22:26
5179 3 2 2 Quarter Je pense qu'il y a une erreur de traduction dans cette chanson
Le texte est le suivant "for girls in the eighties" je traduirais par "pour des filles dans les années 80, "ies" caractérisant les années; les dates.
Sinon ça aurait du être "for eighty old girls"
Me trompe-je? :-/
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000