Facebook

 

Paroles de la chanson «Spiders» (avec traduction) par System Of A Down

System Of A Down (1998)
1 0
Chanteurs : System Of A Down
Voir tous les clips System Of A Down

Paroles et traduction de «Spiders»

Spiders (Araignées)

The piercing radiant moon,
La lune radiante de perforation,
The storming of poor June,
L'orage du pauvre juin,
All the life running through her hair,
Toute la vie fonctionnant par ses cheveux,

Approaching guiding light,
Approchant guidé par la lumière,
Our shallow years in fright,
Nos années peu profondes dans l'effroi,
Dreams are made winding through my head,
Mes rêves se sont faits par enroulement à travers ma tête,

[Chorus]
[Refrain]
Through my head,
A travers ma tête,
Before you know, awake,
Avant que vous ne sachiez, éveillé,

Your lives are open wide,
Vos vies sont ouvertes, au loin,
The V-chip gives them sight,
Le V-morceau leur donne la vue,
All the life running through her hair,
Toute sa vie fonctionnant par ses cheveux,

The spiders all in tune,
Toutes les araignées dans l'air,
The evening of the moon,
La soirée de la lune,
Dreams are made winding through my head,
Mes rêves se sont faits par enroulement à travers ma tête,

[Chorus]
[Refrain]

Through my head,
A travers ma tête,
Before you know,
Avant que vous ne soyez,
Before you know I will be waiting all awake,
Avant que vous ne soyez j'attendrai que vous soyez tous éveillés,

Dreams are made winding through her hair,
Des rêves se sont faits par enroulement à travers ses cheveux,
Dreams are made winding through her hair.
Des rêves se sont faits par enroulement à travers ses cheveux

 
Publié par 6659 6 4 2 le 19 mars 2004, 19:09.
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
liocool Il y a 11 an(s) à 23:48
5336 5 2 2 liocool MOi je voulais savoir si c'etait la B.O d'un film et si oui lequel ? Vous pouvez me repondre par un message privé please ...

Avis personnel: evidement elle est superbe mais je suis un peu deçu quand mm des paroles voila mais sinon elle est vraiment magnifique !
ptite_delinCante Il y a 11 an(s) à 01:17
12672 6 4 4 ptite_delinCante Site web le clip est bizar kan m de cette chanson
radiotÊte Il y a 10 an(s) 11 mois à 05:26
6007 6 3 2 radiotÊte Site web jcomprend rien dé paroles pi la chanson réussit à me donner dé frissons !
*¤Ville_Valo¤* Il y a 10 an(s) 8 mois à 15:43
5252 4 2 2 *¤Ville_Valo¤* Site web les paroles sont un problème...mais le clip est exellent!Ainci que la musique!2/3!acceptée :-)
Brody Chavanel Il y a 10 an(s) 6 mois à 15:30
8202 5 3 3 Brody Chavanel Site web Ca me fait penser à Lonely Day : la musique de ces 2 songs est excellente mais les paroles pas recherchées du tout !!! vous trouvez pas ?

(Bref, au niveau de la trad y a un problème il me semble :-/ ...)

Bravo à System d'avoir fait une aussi belle chanson !!! :'-) <3 :-\ :-D :'-)
Eurok2360 Il y a 9 an(s) 10 mois à 23:38
5328 5 2 2 Eurok2360 C'est carréent mieux que Lonely Day tssss et puis oui la traduction c'est du mot à mot ça veut rien dire
Love Nirvana Il y a 9 an(s) 4 mois à 09:33
5252 4 2 2 Love Nirvana Au contraire les paroels sont très recherchées , ou du moins très subtiles
J'en veux pour exemple ceci :Dreams are made winding through my head,
Winding veux dire tortueux . .
MAIS winding up signifie déposer un linceul . ( Pour ce que j'en sais , je peux me tromper ^^ )
Une traduction serait donc plutôt " Les rêves deviennent des linceuls aux travers de ma tête "
Qu'en pensez vous ? : )
misskaulitzbilljr666 Il y a 9 an(s) 3 mois à 00:54
5398 6 2 2 misskaulitzbilljr666 Site web trop bonne cette toune je fond oui je toruve ke c la meilleur dans leur premier cd =) vive soad <3 et th =) :-D
PtiteClemPingouin Il y a 2 an(s) 7 mois à 18:02
822 5 1 PtiteClemPingouin Voici une traduction compréhensible (parce que celle du ce site n'est que du mot à mot) : La lune au rayonnement pénétrant L'assaut de la pauvre June Toute la vie défilant à travers sa chevelure Approchant la lumière-guide Nos années frivoles en horreur Les rêves sont fabriqués par le vent circulant à travers ma tête A travers ma tête Avant que tu ne saches, réveillé Vos vies sont grandes ouvertes La puce-V (2) leur donne la vue Toute la vie défilant à travers sa chevelure Toutes les araignées en accord Le soir de la lune Les rêves sont fabriqués par le vent circulant à travers ma tête A travers ma tête Avant que tu ne saches, réveillé A travers ma tête x 2 Avant que tu ne saches x 2 J'attendrais complètement éveillé Les rêves sont fabriqués par le vent circulant à travers sa chevelure Trouvée ici : http://www.paroles-musique.com/impr imT.php?id=2417
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000