Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Bullet In The Head» (avec traduction) par Rage Against The Machine

3 0
Rage Against The Machine (1992)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Rage Against The Machine

Paroles et traduction de «Bullet In The Head»

Bullet In The Head (Balle Dans La Tête)

This time the bullet cold rocked ya
Cette fois la balle t'a touché
A yellow ribbon instead of a swastika
Un ruban jaune à la place d'une croix gammée
Nothin' proper about ya propaganda
Rien n'est vrai dans ta propagande
Fools follow rules when the set commands ya
Les imbéciles suivent les règles quand la bande dit de le faire
Said it was blue
Ils ont dit que le sang était bleu
When ya blood was read
Quand il était rouge
That's how ya got a bullet blasted through ya head
C'est comme ça que tu as reçu une balle dans la tête

Blasted through ya head
Tirée dans ta tête
Blasted through ya head
Tirée dans ta tête

I give a shout out to the living dead
Je donne un coup pour te faire sortir du coma
Who stood and watched as the feds cold centralised
Dans lequel les fédéraux t'ont confiné et observé
So serene on the screen
Ainsi condamné sur l'écran
You was mesmerised
Tu fus hypnotisé
Cellular phones soundin' a death tone
Un téléphone cellulaire émmetant une tonalité de mort
Corporations cold
La société glacée
Turn ya to stone before ya realise
Pourrais te transformer en pierre avant que tu ne réalise

They load the clip in omnicolour
Ils chargent le clip en omnicolor
They pack the 9, they fire it at prime time
Ils enveloppent le 9, le balance à l'heure d'audiance maximale
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Le gaz anesthésiant, dans toutes les maisons comme à Alcatraz
And mutha fuckas lost their minds
Et qu'elle aille se faire foutre la perte de leurs esprits

Just victims of the in-house drive-by
Juste victimes de manoeuvres faites maison
They say jump, you say how high
Ils te disent saute, tu dis de quelle hauteur ?
Yeah
Ouai
Just victims of the in-house drive-by
Juste victimes de manoeuvres faites maison
They say jump, you say how high
Ils te disent saute, tu dis de quelle hauteur ?
Run it !
Allez !

(Guitar solo)
(Solo de guitarre)

Just victims of the in-house drive-by
Juste victimes de manoeuvres faites maison
They say jump, you say how high
Ils te disent saute, tu dis de quelle hauteur ?
Just victims of the in-house drive-by
Juste victimes de manoeuvres faites maison
They say jump, you say how high
Ils te disent saute, tu dis de quelle hauteur ?

Check-a, check-a, check it out
Fout le, fout le, fout le dehors
They load the clip in omnicolour
Ils chargent le clip en omnicolor
Said they pack the 9, they fire it at prime time
Ils enveloppent le 9, le balance à l'heure d'audiance maximale
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Le gaz anesthésiant, dans toutes les maisons comme à Alcatraz
And mutha fuckas lost their minds
Et qu'elle aille se faire foutre la perte de leurs esprits

No escape from the mass mind rape
Aucune issue au viol de masse des esprits
Play it again jack and then rewind the tape
Ils remettent à nouveau la cassète en marche, l'arrètent et la rembobine
And then play it again and again and again
Et ils la passe encore, et encore et encore
Until ya mind is locked in
Jusqu'à ce que ton esprit soit bloqué
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Que tu croies tous les mensonges qu'ils te disent
Buyin' all the products that they're sellin' ya
Que tu achètes tous les produits qui'ils te vendent
They say jump and ya say how high
Ils disent saute et tu dis de quelle hauteur ?
Ya brain-dead
Ton cerveau est mort
Ya gotta fuckin' bullet in ya head
Tu as une putain de balle dans la tête

Just victims of the in-house drive-by
Juste victimes de manoeuvres faites maison
They say jump, you say how high
Ils te disent saute, tu dis de quelle hauteur ?
Yeah
Ouai
Just victims of the in-house drive-by
Juste victimes de manoeuvres faites maison
They say jump, you say how high
Ils te disent saute, tu dis de quelle hauteur ?

Ya standin' in line )
Tu restes en ligne )
Believin' the lies )
Tu croies aux mensonges )
Ya bowin' down to the flag ) 2x
Tu t'inclines devant le drapeau ) 2x
Ya gotta bullet in ya head )
Tu as une balle dans la tête )

A bullet in ya head (8 times, building to a shout)
Une balle dans ta tête (8 fois, crescendo)
A bullet in ya head (7 times, shouted/screamed)
Une balle dans ta tête (7 fois, en hurlant)
Ya gotta bullet in ya fuckin' head !
Tu as un balle dans ta putain de tête !
Yeah !
Ouai !
Yeah ! (Sustained to end of drum roll)
Ouai ! (Qui dure jusqu'à la fin du roulement)

 
Publié par , le 21 mars 2004, 14:58 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
-_-' Il y a 9 an(s) à 13:23
-_-' cette chanson , incroyable elle est géniale !
j'adore RATM et cette chanson là surtout ! deja la musique est géniale les guitares et tout mais les paroles veulent vraiment dire quelque chose !
Site web
Unknown7080 Il y a 8 an(s) 10 mois à 18:28
Unknown7080 oui ma chanson est bien, ceci dit la comparaison avec une croix gammé est legerement deplacée...
ThE_HoT_PePpEr_BoY Il y a 8 an(s) 5 mois à 15:06
ThE_HoT_PePpEr_BoY RAGE AGAINST THEM MUTHA FUCKAS :-D
t3tar Il y a 8 an(s) 3 mois à 22:09
t3tar elledech celleci c'est surementl'une deleur meilleur RATM powaaaa!!!!!!! :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D
Coffee-junkie Il y a 7 an(s) 8 mois à 17:59
Coffee-junkie "Said it was blue - "Ils ont dit que le sang était bleu "
"When ya blood was red" -" Quand il était rouge "
Bleu designe la couleur d'un gang qui sévit à L.A, à savoir les Crips dont faisait nottament partie Snoop Dogg.
En fait, cela signifie que des policiers tuent des personnes en prétendant que celles ci font partie de gangs, alors que ce sont juste des personnes normales. Rage utilise également cet argument dans "Fuck The Police".
rage against racism Il y a 7 an(s) 5 mois à 14:23
rage against racism trop fort cette chanson surtout la fin qui part en bourrin :-D
vi-boss Il y a 5 an(s) 7 mois à 17:45
vi-boss Hey !! il ne faut pas croire que la croix gammé fasse référence aux nazis >:-) mais c'est à l'origine 1 symbole tibétain qui a plutôt une signification de paix,de bonheur etc... §§c'est donc tout a fait en accord avec l'album dont l'image est 1 tibétain qui s'immole par le feu pour résister à l'oppression chinoise (et oui déjà à l'époque !!!)
la-reine-des-ours Il y a 4 an(s) 9 mois à 18:38
la-reine-des-ours rectification : la croix gammée ce n'est pas exactement la svastika.
Trés exactement un certain Hitler regardait un magasine avec la svastika (signe qui signifit le bonheur la paix etc... originaire du sous continent indien et aussi présent dans le grec) voyant la reflet dans un miroir, il s'est dit qu'incliné à 45° cela ferait un bon symbolepour sont parti. pff maintenant bonjour la connotation !! 8-| C'était presque ça !! enfin bon je ne sait pas quoi penser de cette histoire de croix gammée...

Sinon la chanson est génial... Youpiii !!! <3
metal casse-croute Il y a 4 an(s) à 19:43
metal casse-croute hé vous là, tous les rabats joie qui aiment pas: bullet in your head!bullet in your head!! :-D
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000