Paroles et traduction de la chanson «Endless Sacrifice» par Dream Theater

Endless Sacrifice (Sacrifice Infini)

Cold
Froid
Lying in my bed
M'étendant dans mon lit
Staring into darkness
Fixant l'obscurité

Lost
Perdu
I hear footsteps overhead
J'entends des pas au-dessus
And my thoughts return
Et mes pensées reviennent
Again
Encore

Like a child who's run away
Comme un enfant qui s'enfuit
And won't be coming back
Et qui ne reviendra pas
Time keeps passing by
Le temps continue de s'écouler
As night turns into day
Ainsi la nuit devient le jour

I'm so far away
Je suis si loin
And so alone
Et si seul
I need to see your face
J'ai besoin de te voir
To keep me sane
Pour rester sensé
To make me whole
Pour rester sain et sauf

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Try to stay alive
Essaye de rester en vie
Until I hear your voice
Jusqu'à ce que j'entende ta voix
I'm gonna lose my mind
Je vais perdre la tête
Someone tell me why
Que quelqu'un me dise pourquoi
I chose this life
J'ai choisi cette vie
This superficial lie
Ce mensonge superficiel
Constant compromise
Incessant compromis
Endless sacrifice
Sacrifice infini

Pain
Souffrance
It saddens me to know
Ca m'afflige de savoir
The helplessness you feel
L'abandon que tu ressens
Your light
Ta lumière
Shines on my soul
Brille sur mon âme
While a thousand candles
Bien qu'un millier de bougies
Burn
Brûlent

Outside this barren room
Hors de cette pièce stérile
The rain is pouring down
La pluie tombe
The emptiness inside
Le vide à l'intérieur
Is growing deeper still
Grandit de plus en plus

You're so far away
Tu es si loin
And so alone
Et si seule
You long for love's embrace
Tu attends une étreinte amoureuse
To keep you sane
Pour rester sensée
To make you whole
Pour rester saine et sauve

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Moments wasted
Moments gachés
Isolated
Isolé
Time escaping
Le temps s'enfuit
Endless sacrifice
Sacrifice infini

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Over the distance
Au-delà de la distance
We try to make sense
Nous essayons d'avoir la force
Of surviving together
De survivre tous deux
While living apart
Bien que vivant séparés

Striving for balance
Essayant d'obtenir l'équilibre
We rise to the challenge
Nous relevons le défi
Of staying connected
De rester liés
In spite of circumstance
En dépit des circonstances

All you've forsaken
Tout ce à quoi tu as renoncé
And all that you've done
Tout ce que tu as fait
So that I could live out
Tout ça je pourrais le vivre hors
This undying dream
De ce rêve éternel

Won't be forgotten
On ne sera pas oubliés
Or taken for granted
Ou pris à la légère
I'll always remember
Je me souviendrai toujours
Your endless sacrifice
De ton sacrifice infini

[Chorus] (X2)
[Refrain 2] (X2)