Paroles et traduction de la chanson «Soil» par System Of A Down

Soil (Souillure*)

The phoenix he helped create,
Le phénix qu'il a contribué à créer,
Out of control boy without a dad,
Un garçon hors de contrôle et sans père,
Shot the gun that startled my life,
A tiré avec le flingue qui a alarmé ma vie,
While I drove him with a forty-five.
Pendant que je l'y poussais avec un quarante-cinq.

Friends for years, images in red,
Amis pour longtemps, images en rouge,
Blew off his own motherfucking head,
Il a explosé sa propre putain de cervelle,
Confidence, death, insecurity,
Confidence, mort, insécurité,
Men fall unrealized,
La chute des hommes inconcrétisée,
Unrealized, unrealized.
Inconcrétisée, inconcrétisée.

Making a decision of death,
Prenant une décision mortelle,
While everyone around you plead,
Pendant que tout le monde plaide autour de toi,
Now you fly in peace,
Maintenant tu voles en paix,
I hope, my friend,
J'espère, mon ami,
A man can't avoid what he's meant to do,
Qu'un homme ne peut pas se soustraire à ce qu'il est censé faire,
When he's meant to do it,
Quand il est censé le faire,
Even if he doesn't really want to,
Même s'il ne veut pas vraiment le faire,
My memories are of fun and friendship,
Mes souvenirs sont emplis de joie et d'amitié,
Of weakness within the strength of youth,
De fragilité enfouie dans la force de la jeunesse,
For reasons undefined, reasons undefined.
Pour des raisons indéfinies, des raisons indéfinies.

Friends for years, images in red,
Amis pour longtemps, images en rouge,
Blew off his own motherfucking head,
Il a explosé sa propre putain de cervelle,
Confidence, death, insecurity,
Confidence, mort, insécurité,
Men fall unrealized.
La chute des hommes inconcrétisée.

Don't you realize,
Ne réalises-tu pas,
Evil, lives in the mother-fucking skin,
Que le mal, demeurt dans la putain de peau,
Don't you realize,
Ne réalises-tu pas,
Evil, lives in the mother-fucking skin,
Que le mal, demeurt dans la putain de peau,
Don't you, realize, evil,
Ne réalises-tu pas, que le mal,
Lives in the mother-fucking skin,
Demeurt dans la putain de peau,
Don't you, realize, that evil,
Ne réalises-tu pas, que le mal,
Lives in the skin,
Demeurt dans la peau,

Don't you, realize, evil,
Ne réalises-tu pas, que le mal,
Lives in the motherfucking skin,
Demeurt dans la putain de peau,
Don't you, realize, that evil,
Ne réalises-tu pas, que le mal,
Lives in the motherfucking skin.
Demeurt dans la putain de peau.

Ce titre aurait été choisi pour montrer que le mal est ancré en chaque homme