Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Away» par Nightwish

Away (Loin)

The days were brighter
Les jours étaient plus radieux
Gardens more blooming
Les jardins, plus fleuris
The nights had more hope
Les nuits avaient plus d'espoir
In their silence
Dans leur silence
The wild was calling
La nature appelait
Wishes were whispering
Les souhaits étaient murmurés
The time was there
C'était cette époque
But without a meaning
Mais elle n'avait aucun sens

[Chorus]
[Refrain]
Away, away, away in time
Loin, loin, loin dans le temps
Every dream's a journey away
Chaque rêve est un voyage au loin
Away, away to a home away from care
Loin, loin, loin d'un chez soi, loin de toute attention
Everywhere's just a journey away
Partout, cen'est qu'un voyage au loin

The days departed
Les jours s'en sont allés
Gardens deserted
Les jardins, abandonnés
This frail world
Ce monde précaire est-il
My only rest ?
Tout ce qu'il me reste ?

The wild calls no more
La nature n'appelle plus
Wishes so hollow
Les souhaits sont si vains
The Barefoot Boy
Le Garçon Pieds nus
Weeping in an empty night
Pleure dans la nuit calme

[Chorus]
[Refrain]

Ooooo...
Ooooo...

Cherish the moment
Chéris l'instant présent
Tower the skies
Domine les cieux
Don't let the dreamer
Empêche le rêveur
Fade to grey like grass
De devenir gris comme l'herbe

No falling for life
Ne te laisse pas prendre à la vie
A gain for every loss
Un profit pour chaque perte
Time gathered me
Le temps m'a rattrapé
But kept me flying
Mais il m'a laissé voler

 
Publié par 11788 4 4 6 le 3 avril 2004 à 21h09.
Over The Hill And Far Away (2001)
Chanteurs : Nightwish
Albums : Over The Hill And Far Away

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Away»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
m.U.z.Z.i.K.6.6.6. Il y a 19 an(s) 7 mois à 02:05
7971 3 3 5 m.U.z.Z.i.K.6.6.6. Site web s'Est trop bo!! c'Estte song la a dégage plin d.motion!! vive nightwish :'-(
bouhhhh Il y a 19 an(s) 4 mois à 21:06
5270 2 2 4 bouhhhh Site web :-\ chanson magnifik pleine démotion ..... a lécoutr ds le noir avc kelke bougie et son amour ke demandé de plus???
plein dotre album!!!!!!!!!!!!!!!!
.†.vAmpsAne.†. Il y a 19 an(s) 1 mois à 16:00
5271 2 2 4 .†.vAmpsAne.†. tp BeLe CtE SoNg <3 mAi pR mA PaRt DeCoNSeIlé de LeCoUtEr KAn On DePrImE Sa EnFoNcE EnCoR PlUs :-(
Dark Fantasy Il y a 18 an(s) 8 mois à 11:34
6137 2 3 5 Dark Fantasy tro belle et tarja a une super voix dedan c'est dommage qu'elle sois virée du groupe
Tulleb Il y a 18 an(s) 6 mois à 23:01
5371 2 2 5 Tulleb Qu'une chose à dire : http://tulleb.free.fr/Video/Nightwi sh%20-%20Away%20(FFX%20Version).wmv
jukka*godnes* Il y a 18 an(s) 3 mois à 16:51
5281 2 2 4 jukka*godnes* Je trouve cette chanson de Nightwish trés belle et la voix de Tarja sur cette chanson les aussi, une excellente chanson pour moi <3

Vive Nightwish :-\
Blooming Rose Il y a 16 an(s) 7 mois à 03:50
13500 4 4 6 Blooming Rose Site web Elle est toute zolie cette toune :D
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 16 an(s) 3 mois à 15:50
6861 2 4 7 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! :-D
Akura Il y a 15 an(s) 11 mois à 10:01
11698 4 4 7 Akura Je l'adore, elle est légère comme la voix de la regrettée Tarja...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000