Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mercedes Benz» par Janis Joplin

Mercedes Benz (Mercedes Benz)

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?
Oh Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une Mercedes-Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Mes amis roulent tous en Porsche, Je dois me rattraper.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
J'ai travaillé dur toute ma vie, sans aide de mes amis,
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?
Alors Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une Mercedes-Benz ?

Oh Lord, won't you buy me a color TV ?
Oh Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une télévision couleur ?
Dialing For Dollars is trying to find me.
Dialing For Dollars (1) sont en train de me chercher.
I wait for delivery each day until three,
J'attends pour la livraison chaque jours jusqu'à trois heure,
So oh Lord, won't you buy me a color TV ?
Alors Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une télévision couleur ?

Oh Lord, won't you buy me a night on the town ?
Oh Seigneur, tu voudrais pas me donner de quoi faire la fête en ville ?
I'm counting on you, Lord, please don't let me down.
Je compte sur toi, Seigneur, s'il te plaît ne me laisse pas tomber.
Prove that you love me and buy the next round,
Prouve-moi que tu m'aimes et paye la prochaine tournée.
Oh Lord, won't you buy me a night on the town ?
Alors Seigneur, tu voudrais pas me donner de quoi faire la fête en ville ?

Everybody !
Tout le monde !
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?
Oh Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une Mercedes-Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Mes amis roulent tous en Porsche, Je dois réparer cette erreur.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
J'ai travaillé dur toute ma vie, sans aide de mes amis,
So oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?
Alors Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une Mercedes-Benz ?

1 : Dialing for Dollars : Jeu télévisé.

 
Publié par 5483 2 2 5 le 4 avril 2004 à 10h18.
Pearl (1999)
Chanteurs : Janis Joplin
Albums : Pearl

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Mercedes Benz»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
**Luna** Il y a 19 an(s) 11 mois à 10:46
5902 2 3 5 **Luna** La voix de Janis est pleine d'émotion... :-P J'ADORE!!! <3
C'est quand meme dégueulasse de mourir à 27 ans :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-(
edwardscissorhands Il y a 19 an(s) 10 mois à 12:05
5483 2 2 5 edwardscissorhands C'est vrai que janis assure un max
xcynusx Il y a 19 an(s) 9 mois à 13:59
5506 2 2 6 xcynusx ah, j'adore cette chanson, une purte merveille :-D
delhi Il y a 19 an(s) 7 mois à 21:19
7943 3 3 4 delhi J'adore cette chanson el dechire :-D
Lucy in the Sky... Il y a 19 an(s) 1 mois à 19:00
8839 3 4 6 Lucy in the Sky... olala c monstrueux!! <3
all.i.can.do.is.try Il y a 18 an(s) 10 mois à 21:31
5917 2 3 5 all.i.can.do.is.try Site web Quelle voix !
Janis est vraiment une légende. <3
(Sabrina) Il y a 18 an(s) 1 mois à 18:56
18830 5 5 7 (Sabrina) Site web Merci à mon livre d'histoire ( >:-( >:-( ) qui m'a fait découvrir cette chanson "grace" à la société de consommation :-D
Intemporelle Il y a 16 an(s) 10 mois à 11:14
5213 2 2 3 Intemporelle Oui tu as raison Luna, Janis a été une étoile filante, mais comme elle l'a dit elle-même : « Je préfère vivre une dizaine d?années hyper à fond plutôt que jusqu?à 70 ans, écroulée au fond d?un fauteuil face à la télé. Je ne veux rien faire à moitié et vivre uniquement l?instant présent. Je veux flamber. Je veux couver sous la cendre. Je ne veux rien d?autre ».
Elle a eu ce fabuleux courage de vivre sa vie comme elle le souhaitait, de suivre ses idéaux.
Enfin bref, sa voix d'écorché vive, ça me fait trembler. Je crois, qu'au même titre que syd barrett, elle fait parti de ces diamants fous, trop vite consummés.
cikcikcindy Il y a 12 an(s) 1 mois à 01:00
5244 2 2 4 cikcikcindy ma p tite puce a bientot 4 mois et j adore tellement janis que ma puce s appele comme elle
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000