Facebook

 

Paroles de la chanson «Sorry For Love (version Remix)» (avec traduction) par Céline Dion

One Heart (2003)
0 0
Chanteurs : Céline Dion
Albums : One Heart

Paroles et traduction de «Sorry For Love (version Remix)»

Sorry For Love (version Remix) (Excuse-moi De T'aimer)

Forgive me for the things that I never said to you
Pardonne moi pour les pensées que je ne t'ai jamais dites
Forgive me for not knowing the right words to say to prove
Pardonne-moi pour ne pas avoir su dire les bons mots pour prouver
That I will always be devoted to you and me
Que je serai toujours dévouée aux choses qui nous concernent
And if you can't feel that in my love
Et si tu ne peux pas ressentir ça dans mon amour
Then I'm sorry for not giving you enough
Alors je regrette de ne pas t'avoir donné assez

[Chorus]
[Refrain]
But I'm not sorry for my Love
Mais je ne m'excuse pas de t'aimer
I'm not sorry for my touch
Je ne suis pas désolée pour les sentiments que j'éprouve
The way I made your hands tremble and my heart rush
Pour ces émotions qui faisaient trembler tes mains et s'emballer mon coeur
I would do it all again
Je voudrais que tout ça recommence
Wouldn't take back a thing
Je ne voudrais pas me rappeler d'une pensée
'Cause with you I've lived a thousand lives in one
Car avec toi, j'ai vécu des milliers de vies en une seule
And I could never be
Et je ne pourrais jamais regretter
I could never be
Je ne pourrais jamais m'excuser
Sorry for love
De t'aimer

Maybe there have been times that I let you down
Peut-être quil y a eu un temps où je t'ai oublié
Looking back on all those moments I know that I should Have found
En revoyant tous ces moments, je sais que je devrais avoir trouvé
The best of me for you
Le meilleur de toi pour moi
And now I will promise to
Et à présent, je promets
And if you don't see that in my eyes
Que si tu ne vois pas cela dans mes yeux
Then I'll be sorry for the rest of my life
Alors je serai désolée pour le restant de ma vie

[Refrain]
[Refrain]

We all make mistakes
Nous faisons tous des erreurs
No matter how hard we try
Peu importe qu'on essaye fort
But a heart can only break
Seulement, un coeur peut se briser
When sorry comes around
Quand le regret le hante
And we don't forgive each other somehow
Et nous ne pardonnons pas pour maintes raisons

[Chorus]
[Refrain]

N'hésitez pas à me corriger ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! parce que ce n'est pas une chanson facile à traduire, donc je me suis surement plantée à certains endroits... .

 
Publié par 12338 6 4 4 le 30 avril 2004, 09:15.
 

Vos commentaires

GraceVictoria Il y a 12 an(s) 7 mois à 23:59
5834 4 3 2 GraceVictoria Cette chanson est vraiment très jolie...
Mais le passage que j'aime le plus est celui où Céline Dion montre toute la puissance de sa voix dans un formidable "I'm not sorry" !
Quelle voix ! :-\
rory Il y a 9 an(s) 3 mois à 16:38
5920 6 3 2 rory <3 céline <3 forever and never :-°
Afrodisiac Il y a 8 an(s) 8 mois à 15:46
19237 6 4 4 Afrodisiac superbe remix que j'appreci trop et sa voix incomparable comme celle de M. Carey. quelle voix :-D
Caractères restants : 1000