Facebook

 

Paroles de la chanson «Born With Nothing, Die With Everything» (avec traduction) par Papa Roach

Lovehatetragedy (2002)
1 0
Chanteurs : Papa Roach

Paroles et traduction de «Born With Nothing, Die With Everything»

Born With Nothing, Die With Everything (Née De Rien , Meurs Avec Tout)

Fed up and tired, sick and twisted
J'en ai marre, je suis las et affaibli
One man army, I'm enlisted
Un homme en armes, me voilà enrôlé
Trust yourself, trust no one else
Aie confiance en toi et en personne d'autre
Fuck a hero, be yourself
Soit toi même
And I don't need your lousy hand-out
Et je n'ai pas besoin de vos mains perdantes en bas
Clinched fists I'll fight my way out
Les poings serrés je combattrai ma destinée
Fighting my way out, find my way out
Lutter ma cause dehors, fondre ma cause dehors

People wake up and sing along
Le peuple se réveille et chante ensemble
I trust no one, my trust is gone
Je n'ai confiance en aucun' ma confiance est partie
Born with nothing (born with nothing), die with everything
Née de rien (ne de rien), mort de tout
Born with nothing (born with nothing), die with everything
Née de rien (ne de rien), mort de tout
Yeah
Yeah

In a daze these days go by
Dans le brouillard ses jours partent
Faster and faster I speed through life
Rapidement et rapidement je passe à travers la vie
Now I've got to take control of my mental and my physical
Maintenant j'ai décidé de contrôler mon mentale et mon physique
Never sheltered from life's hard storms
Jamais protéger de la forte tempête de la vie
I was cold but now I am warm, but inside I'm warm
J'avais froid mais maintenant j'ai chaud, mais à l'intérieur j'ai chaud
(Now I am warm)
(Maintenant j'ai chaud)

People wake up and sing along
Le peuple se réveille et chante ensemble
I trust no one, my trust is gone
Je n'ais confiance en personne ma confiance est partie
Born with nothing (born with nothing), die with everything
Née de rien (ne de rien), mort de tout
Born with nothing (born with nothing), die with everything
Née de rien (ne de rien), mort de tout
Yeah
Yeah

Searching and finding the truth inside myself
Cherchant et trouvant la vérité au fond de moi
Searching and finding the truth inside myself
Cherchant et fondrant la vérité au fond de moi
Inside myself
Au fond de moi

Searching, finding, truth
Chercher, fondre, vérité

Fed up and tired, sick and twisted
Avoir MAR et fatiguer, malade et tordu
One man army, I'm enlisted
Un homme de l'arme je suis sur la liste
Trust yourself, trust no one else
Compte sur toi n'ais confiance à aucun d'autre
Fuck a hero, be yourself
Baise un héros, soit toi même
And I don't need your lousy hand-out
Et je n'ai pas besoin de vos mains perdantes en bas
Clinched fists I'll fight my way out
Monter vos points je vais lutter ma cause dehors
Fighting my way out, find my way out
Lutter ma cause dehors, fondre ma cause dehors

Born with nothing and die with everything
Née de rien et mort avec tout
Born with nothing and die with everything
Née de rien et mort avec tout
Born with nothing and die with everything
Née de rien et mort avec tout

My soul was starving
Mon âme était morte
I was born with nothing (born with nothing), I'll die with everything
J'étais née de rien, (j'étais née de rien) et je mourrai avec tout
Yeah
Yeah

Born with nothing and die with everything
Née de rien et mort avec tout
Born with nothing and die with everything
Née de rien et mort avec tout
Born with nothing and die with everything
Née de rien et mort avec tout
Born with nothing and die with everything
Née de rien et mort avec tout

 
Publié par 5286 4 2 2 le 10 avril 2004, 11:43.
 

Vos commentaires

I'm unclean Il y a 11 an(s) 3 mois à 11:27
8474 5 3 3 I'm unclean Site web J'adOoOoOoOoOoOoree!! :-)
kakashi87 Il y a 9 an(s) 9 mois à 10:52
5419 5 2 2 kakashi87 Elle est tres bonne cette chanson et papa roach est un super groupe. il déchire grave!!
HardcorePunk Il y a 9 an(s) 9 mois à 18:37
5877 5 3 2 HardcorePunk Site web C'est puissant comme toute leur chanson quoi!!! <3
WM Il y a 4 an(s) 6 mois à 17:38
4312 5 3 1 WM Juste une remarque, "one man army" est une expression, qui pourrait se traduire en français par 'une armée à lui tout seul" :)

Sinon super traduc (malgré quelques petites fautes pas vraiment importantes), pour une super chanson :D
Caractères restants : 1000