Facebook

 

Paroles de la chanson «Picture (feat. Kid Rock)» (avec traduction) par Sheryl Crow

Cocky (2002)
0 0
Chanteurs : Sheryl Crow
Albums : Cocky
Voir tous les clips Sheryl Crow

Paroles et traduction de «Picture (feat. Kid Rock)»

Picture (feat. Kid Rock) (Photo)

Kid Rock :
Kid Rock :
Livin' my life in a slow hell
Ma vie est un tranquille enfer
Different girl every night at the hotel
Une fille différente chaque soir à l'hôtel
I ain't seen the sun shine in 3 damn days
Je n'ai pas vu le soleil briller ces trois derniers maudits jours
Been fuelin' up on cocaine and whisky
J'ai carburé à la cocaïne et au whisky
Wish I had a good girl to miss me
J'aimerais avoir une copine à qui manquer
Lord I wonder if I'll ever change my ways
Dieu, je me demande si je changerai un jour
I put your picture away
J'ai mis ta photo de côté
Sat down and cried the day
Me suis assis et ai pleuré toute la journée
I can't look at you, I'm lyin' next to her
Je ne peux pas te regarder, couché à côté d'elle
I put your picture away
J'ai mis ta photo de côté
Sat down and cried today
Me suis assis et ai pleuré aujourd'hui
I can't look at you I'm lyin' next to her
Je ne peux pas te regarder, couché à côté d'elle

Sheryl Crow :
Sheryl Crow :
I called you last night in the hotel
Je t'ai appelé hier soir à l'hôtel
Everyone knows but they won't tell
Tout le monde le sait mais ils ne disent rien
But their half hearted smiles tell me
Mais leurs sourires à demi sincères me disent tout
Somethin' just ain't right
Il y a quelque chose qui ne va pas
I've been waitin' on you for a long time
Je t'ai attendu si longtemps
Fuelin' up on heartaches and cheap wine
Carburant au coeur brisé et au vin pas cher
I ain't heard from you in 3 damn nights
Je n'ai pas eu de tes nouvelles au cours des trois dernières maudites nuits
I put your picture away
J'ai mis ta photo de côté
I wonder where you been
Je me demande où tu es passé
I can't look at you while I'm lyin' next to him
Je ne peux pas te regarder couchée à côté de lui
I put your picture away
J'ai mis ta photo de côté
I wonder where you been
Je me demande où tu es passé
I can't look at you while I'm lyin' next to him
Je ne peux pas te regarder couchée à côté de lui

I saw ya yesterday with an old friend
Je t'ai vu hier avec une vieille amie

Kid Rock :
Kid Rock :
It was the same old same how have you been
Ce n'était que les vieilles formules Comment ça va, qu'est-ce que tu deviens ?

Both :
Tous les deux :
Since you been gone my worlds been dark and grey
Depuis que tu es parti(e) mon univers est sombre et gris

Kid Rock :
Kid Rock :
You reminded me of brighter days
Tu me faisais penser aux jours ensoleillés

Sheryl Crow :
Sheryl Crow :
I hoped you were comin' home to stay
J'espérais que tu reviennes à la maison pour rester
I was head of the church
Je suis devenue adepte de l'église

Kid Rock :
Kid Rock :
I was off to drink you away
Je suis parti pour boire à ton souvenir

Both :
Tous les deux :
I thought about you for a long time
J'ai pensé à toi si longtemps
Can't seem to get you off my mind
Je n'arrive pas à arrêter de penser à toi
I can't understand why we're living life this way
Je ne comprends pas pourquoi on vit notre vie comme ça
I found your picture today
J'ai trouvé ta photo aujourd'hui
I swear I'll change my ways
Je jure que je vais changer
I just called to say I want you to come back home
J'appelle parce que je veux que tu reviennes à la maison
I found your picture today
J'ai trouvé ta photo aujourd'hui
I swear I'll change my ways
Je jure que je vais changer
I just called to say I want you to come back home
J'appelle parce que je veux que tu reviennes à la maison
I just called to say I love you, come back home
J'appelle parce que je veux te dire que je t'aime, reviens à la maison

 
Publié par 6329 6 3 2 le 17 avril 2004, 10:00.
 

Vos commentaires

!justw@ntfun! Il y a 12 an(s) 9 mois à 23:33
8644 6 3 3 !justw@ntfun! Site web elle est trop trop belle cette chanson en plus elle bonne même si cé pas vraiment mon genre de musique 7 chanson je l'aime vraiment! tk merci pour la trad!
SnoopyGirl007 Il y a 12 an(s) 6 mois à 01:47
7013 6 4 2 SnoopyGirl007 Site web ouais moi aussi je laime....cé juste trop cute les paroles merci au traducteur!
healit(kabaf© n4) Il y a 11 an(s) 8 mois à 03:15
8489 4 3 3 healit(kabaf© n4) Magnifiquement chantée! Une vraie beauté pleine d'espoir et d'amour et qui nous montres que dans une vie de couple faut toujours fairt des efforts et porter la plus grandes des attentions a sa chérie. I'll never let u go honey je t'aime : ) (je c pas si tu connais la song ou si tu va tomber dessus en tt les cas vlà ma remark et si par hasard tu tombes dessus sa confirmera que le hasard nous envoi heureu pour la vie.) Je t'aime et je frai tout pour te garder : )
*Showin Love* Il y a 11 an(s) à 21:45
6670 6 4 2 *Showin Love* Magnifique chanson... Au début, je la trouvais pas super génial peut-être un peu trop country.. Mais une fois qu'on sait ce qu'elle veut dire, c'est super ! Merci pour la traduction sinon jaurais jamais su que c'est une aussi belle chanson ! ;-)
Abby_Cereza Il y a 10 an(s) 2 mois à 20:58
8042 5 3 3 Abby_Cereza Site web J'adore cette chanson... mais pas l'original mdrrr désolée lol

http://www.youtube.com/watch?v =plWWDrvyo8I

Sur ce lien il y a une vidéo d'un concert d'un chanteur estonien, Tanel Padar, à la voix super rauque et grave, qui la reprend avec Lenna Kuurmaa (chanteuse principale de Vanilla Ninja)

et voilà quoi j'la trouve vraiment magnifique :-D
Emzz Il y a 10 an(s) 2 mois à 03:53
9323 6 4 3 Emzz OMFG!! Cette chanson la est vrm puissante!!
Suffye Il y a 9 an(s) 11 mois à 08:01
13417 6 4 4 Suffye Site web Ah oué... cette chanson me rappelle quelques souvenirs...
Caractères restants : 1000