Paroles et traduction de la chanson «Knightrider Of Doom» par Rhapsody Of Fire

Knightrider Of Doom (Chevalier Du Destin)

The fading illusion the sirens' grey tears
L'illusion flétrie des larmes grises des sirènes
It's here in the cold air the town's tragic fear
C'est ici dans l'air froid la peur tragique du village
The breath of infernos the rise of the dead
Le souffle de l'enfer le réveil des morts
The portals of chaos the seventh black flame
Les portails du chaos la septième flamme noire

(RIDE) Destino (KNIGHT) mi arrendo
(CHEVAUCHE) Destin (CAVALIER) je me rends
... al tuo dominio del tempo !
... à ta domination du temps !

IN THIS BLOODY DAWN
DANS CETTE AUBE SANGLANTE
I WILL WASH MY SOUL
JE LAVERAI MON ÂME
TO CALL THE SPIRIT OF VENGEANCE
POUR APPELER L'ESPRIT DE LA VENGEANCE
TO DENY MY WISDOM FOR ANGER
POUR RENIER MA SAGESSE POUR MA COLERE
TO BREAK THE SCREAM OF THE SILENT FOOL
POUR BRISER LE CRI DU FOU SILENCIEUX
AND TO BE THE SON OF DOOM
ET POUR ÊTRE LE FILS DU DESTIN

IN THIS BLOOD DAWN
DANS CETTE AUBE SANGLANTE
I WILL WASH MY SOUL
JE LAVERAI MON ÂME
TO CALL THE SPIRIT OF VENGEANCE
POUR APPELER L'ESPRIT DE LA VENGEANCE
TO DENY MY WISDOM FOR ANGER
POUR RENIER MA SAGESSE POUR MA COLERE
TO BREAK THE SCREAM OF THE SILENT FOOL
POUR BRISER LE CRI DU FOU SILENCIEUX
TO BE A KNIGHTRIDER OF DOOM
POUR ÊTRE UN CHEVALIER DU DESTIN (1)

The rites of the unborn the dragonship's fall
Les rites du non-né la chute des dragons (2)
The waves of my ocean the twins' holy call
Les vagues de mon océan l'appel sacré des jumeaux
The march of the heroes the call of the gods
La marche des héros l'appel des dieux
After the rituals on the silent shore
Après les rituels sur le rivage silencieux

(RIDE) Destino (KNIGHT) mi arrendo
(CHEVAUCHE) Destin (CAVALIER) je me rends
... al tuo dominio del tempo !
... à ta domination du temps !

IN THIS BLOODY DAWN
DANS CETTE AUBE SANGLANTE
I WILL WASH MY SOUL
JE LAVERAI MON ÂME
TO CALL THE SPIRIT OF VENGEANCE
POUR APPELER L'ESPRIT DE LA VENGEANCE
TO DENY MY WISDOM FOR ANGER
POUR RENIER MA SAGESSE POUR MA COLERE
TO BREAK THE SCREAM OF THE SILENT FOOL
POUR BRISER LE CRI DU FOU SILENCIEUX
AND TO BE THE SON OF DOOM
ET POUR ÊTRE LE FILS DU DESTIN

IN THIS BLOODY DAWN
DANS CETTE AUBE SANGLANTE
I WILL WASH MY SOUL
JE LAVERAI MON ÂME
TO CALL THE SPIRIT OF VENGEANCE
POUR APPELER L'ESPRIT DE LA VENGEANCE
TO DENY MY WISDOM FOR ANGER
POUR RENIER MA SAGESSE POUR MA COLERE
TO BREAK THE SCREAM OF THE SILENT FOOL
POUR BRISER LE CRI DU FOU SILENCIEUX
TO BE A KNIGHTRIDER OF DOOM
POUR ÊTRE UN CHEVALIER DU DESTIN

(1) knightrider peut également vouloir signifier celui qui mène les chevaliers au combat

(2) on comprend ici dragonship comme le dragon en tant qu'arme de guerre, puissante et sacrée

Paroles et histoire de Luca Turilli (guitare)