Facebook

 

Paroles de la chanson «The Closest Thing To Crazy» (avec traduction) par Katie Melua

Call Off The Search (2004)
1 0
Chanteurs : Katie Melua
Voir tous les clips Katie Melua

Paroles et traduction de «The Closest Thing To Crazy»

The Closest Thing To Crazy (L'état Le Plus Proche De La Folie)

How can I think I'm standing strong,
Comment puis-je penser que je ne vacille pas(1)
Yet feel the air beneath my feet ?
Alors que le sol se dérobe sous mes pieds(2)
How can happiness feel so wrong ?
Comment le bonheur peut-il me faire me sentir si mal ?
How can misery feel so sweet ?
Comment la détresse peut-elle sembler si douce ?
How can you let me watch you sleep,
Comment peux-tu me laisser te regarder dormir
Then break my dreams the way you do ?
Puis briser mes rêves comme tu le fais ?
How can I have got in so deep ?
Comment ai-je pu m'attacher à ce point ?
Why did I fall in love with you ?
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi ?

[Chorus]
[Refrain]
This is the closest thing to crazy I have ever been
C'est l'état le plus proche de la folie où j'ai jamais été
Feeling twenty-two, acting seventeen,
Avec les sentiments d'une fille de 22 ans mais le comportement d'une fille de 17 ans
This is the nearest thing to crazy I have ever known,
C'est l'état le plus proche de la folie que j'aie jamais connu
I was never crazy on my own :
Je n'ai jamais été folle quand je vivais seule
And now I know that there's a link between the two,
Et maintenant je sais que les deux choses sont liées :
Being close to craziness and being close to you.
Être proche de la folie et être proche de toi

How can you make me fall apart
Comment peux-tu me réduire en morceaux
Then break my fall with loving lies ?
Puis me reconstruire(3) par des mensonges affectueux ?
It's so easy to break a heart ;
C'est si facile de briser un coeur
It's so easy to close your eyes.
C'est si facile de fermer tes yeux
How can you treat me like a child
Comment peux-tu me traiter comme une enfant
Yet like a child I yearn for you ?
Cependant comme une enfant je te désire ardemment
How can anyone feel so wild ?
Comment quelqu'un peut-il se sentir si exalté ?
How can anyone feel so blue ?
Comment quelqu'un peut-il se sentir si triste ?

[Chorus]
[Refrain]

Being close to you
Être proche de toi
Being close to... . you
Être proche de... . toi

(1) littéralement : que je tiens bon

(2) littéralement : alors que je sens l'air sous mes pieds

(3) littéralement : puis annuler cette désintégration

 
Publié par 18147 6 4 4 le 17 avril 2004, 13:49.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Wild Rose Il y a 12 an(s) 8 mois à 16:53
19007 6 4 4 Wild Rose Terrible! c'est un peu la norah jones à l'anglaise! et dire qu'elle n'a que 18 ans! la miss a de l'avenir!
diabolikAHHH Il y a 12 an(s) 8 mois à 18:02
5994 6 3 2 diabolikAHHH Site web jm bien cette chanson, katie melua a une tré jolie voix. c'est domage kelle ne soi pa encore tré connue en france
leeloo9 Il y a 12 an(s) 5 mois à 14:58
5246 4 2 2 leeloo9 Vous dites que c'est dommage qu'elle ne soit pas encore très connu mais je trouve au cotraire que ce n'est pas plus mal. Au moins elle est apprécié pour le musique géniallissime qu'elle nous offre et non grace à une publicité et un marchending montrueux. Quand on voit ce qu'est devenu Norah Jones d'un album à l'autre............
katie melua a une style très particulier assez jazzy et blues et sa musicalité distance de très loin celle de norah jones.
Néanmoins si vous aimez ce style, écoutez Diana Krall :-°
Fairy Kitty Il y a 12 an(s) 4 mois à 19:02
6916 6 4 2 Fairy Kitty Site web j'aime beaucoup cette chanson <3
Liloute0 Il y a 12 an(s) 4 mois à 16:32
5200 3 2 2 Liloute0 Site web ça fait un tit bout de temps que j'ai l'album et franchement j'adoooooore mdr <3 ....elle chante merveilleusement bien...une de ems chansons préférées sur son album est la 4 "my aphrodisiac is you".

kisss
Diafwl Il y a 11 an(s) 5 mois à 02:04
5192 3 2 2 Diafwl superbe tous symplement :'-)
¤~* [Naelle]*~¤ Il y a 10 an(s) 9 mois à 18:49
8429 5 3 3 ¤~* [Naelle]*~¤ Site web J'aime bcp Katie Melua, c'est une artiste que j'ai découverte il y a très peu de tps par le biais d'un article sur elle dans un magasine et je ne ss vraiment pas décue. <3
Cette artiste a de l'avenir...! Franchement respect
Kiss a ts :-° et merci bcp "sneaky13" pr la traduction :-)
Christ-Off76 Il y a 10 an(s) 7 mois à 12:52
5397 5 2 2 Christ-Off76 Site web J'adore cette chanson, le plus beau slow que j'ai fait....snif
Améyh' Il y a 10 an(s) 6 mois à 15:48
5887 5 3 2 Améyh' Site web ma-gni-fique! <3 merci pour la traduction en tos cas (:
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000