Facebook

 

Paroles de la chanson «Paradise» (avec traduction) par Vanessa Carlton

Be Not Nobody (2002)
0 0
Chanteurs : Vanessa Carlton
Albums : Be Not Nobody
Voir tous les clips Vanessa Carlton

Paroles et traduction de «Paradise»

Paradise (Paradis)

Once upon a year gone by
Une année passée
She saw herself give in
Elle s'est vue abandonner
Every time she closed her eyes
A chaque fois qu'elle fermait les yeux
She saw what could have been
Elle voyait ce qui aurait pu être
Well nothing hurts and nothing bleeds
Et bien rien ne blesse et rien ne saigne
When covers tucked in tight
Quand les couvertures la bordent en la serrant
Funny when the bottom drops
Toute drôle quand elle tombe sur les fesses
How she forgets to fight... to fight
Comment elle oublie de se battre... de se battre

And it's one more day in Paradise
Et c'est un jour de plus au Paradis
One more day in paradise
Un jour de plus au Paradis

As darkness quickly steals the light
Comme l'obscurité qui vole rapidement cette lumière
That shined within her eyes
Qui brillait dans ses yeux
She slowly swallows all her fear
Elle avalait doucement toute sa peur
And soothes her mind with lies
Et calmait son esprit avec des mensonges
Well all she wants and all she needs
Et bien tout ce qu'elle veut et tout ce qu'elle a besoin
Are reasons to survive
Sont des raisons pour survivre
A day in which the sun will take
Un jour où le soleil prendra
Her artificial light... her light
Sa lumière artificielle... sa lumière

And it's one more day in paradise
Et c'est un jour de plus au Paradis
One more day in paradise
Un jour de plus au Paradis
It's one more day in paradise
C'est un jour de plus au Paradis
One last chance to feel alright... alright
Une dernière chance de se sentir bien... bien

Don't pretend to hold it in just let it out
Ne fait pas semblant de le tenir laisse le juste s'échapper
Don't pretend to hold it in just push it out
Ne fait pas semblant de le tenir pousse le juste dehors
Don't you try to hold it in just let it out
N'essayes-tu pas de le tenir laisse le juste s'échapper
Don't you try to hold it in you hold it in
N'essayes-tu pas de le tenir tu le tiens en toi (1)

One more day in paradise
Un jour de plus au Paradis
One more day in paradise
Un jour de plus au Paradis
It's one more day in paradise
C'est un jour de plus au Paradis
One last chance to feel alright
Une dernière chance de se sentir bien

Once upon a year gone by
Une année passée
She saw herself give in
Elle s'est vue abandonner
Every time she closed her eyes
Chaque fois qu'elle fermait les yeux
She saw what could have been
Elle voyait ce qui aurait pu être

(1) J'ai eu du mal à traduire ce passage j'espère que je men suis bien sortie ! !

 
Publié par 5546 6 2 2 le 24 avril 2004, 13:54.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Frikitona Il y a 12 an(s) 6 mois à 12:36
13947 6 4 4 Frikitona Site web c tres beau .. Merci ...
Leila Adalarn Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:37
5209 3 2 2 Leila Adalarn Site web Je trouve cette chanson magnifique, pourtant d'habitude j'aime pas ce genre^^' Merci pour la traduc!
Originale_Nina Il y a 12 an(s) 4 mois à 08:53
5271 4 2 2 Originale_Nina Site web Cette Chanson Elle me fait toujours pleurer, et elle a le don de me faire déprimer, même quand tout va bien lol...

Magnifique :-)
† ~MeTa|_PrInCeSS~ † Il y a 11 an(s) 9 mois à 13:24
12638 6 4 4 † ~MeTa|_PrInCeSS~ † Site web FANS DE VANESSA CARLTON : VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS SUR ELLE ??? CLIQUEZ SIMPLEMENT SUR MON PSEUDO ET VOUS VERREZ MON SUPER BLOG QUI EXPLIQUE (A PEU PRES) TOUT CE QUE VOUS VOULEZ SAVOIR SUR ELLE !!!! 8-D
lily-blue Il y a 10 an(s) 4 mois à 12:24
8202 6 3 3 lily-blue <3
Lombardie192 Il y a 10 an(s) 4 mois à 23:39
5245 4 2 2 Lombardie192 Un jour de + au paradis à mon papa ki me manque tant... toi la haut.. cette mélodie si bouleversante est la distance ki ne ns sépare de mon coeur. :'-(
Clem Foutti Il y a 9 an(s) 11 mois à 18:22
5905 5 3 2 Clem Foutti Site web :'-) :-(
Lullabye Il y a 9 an(s) 8 mois à 18:29
5977 4 3 2 Lullabye Site web j'adore, elle est magnifique !!! <3
cookies Il y a 8 an(s) 6 mois à 14:45
5419 5 2 2 cookies J'aime tellement cette chanson , elle est magnifique
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000