Facebook

 

Paroles de la chanson «Over My Head» (avec traduction) par Furslide

BO Buffy Contre Les Vampires (1999)
0 0
Chanteurs : Furslide

Paroles et traduction de «Over My Head»

Over My Head (Dans Les Nuages (1))

I lost an island in the ocean
J'ai perdu une île dans l'océan
The place where nickels come
L'endroit d'où les pièces venaient
To gamble on their faces
Pour jouer sur leur visages
She took the offer to be the daughter
Elle a prit l'offre pour être la soeur
We pledge allegiance to the one
Nous vouons allégeance à celui
Who offers social graces
Qui nous offres des grâces sociales

[Chorus]
[Refrain]
Please don't blame me
S'il te plait ne me blâme pas
Please don't blame me
S'il te plait ne me blâme pas
Cause I'm in over my head
Parce que je suis dans les nuages
In over my head
Dans les nuages
It's for the best
C'est pour le meilleur

I ripped up the picture
J'ai déchiré la photo
The one in the kitchen
Celle dans la cuisine
I looked weak
J'avais l'air faible
My eyes they gave it all away
Mes yeux me le disaient tous le temps
I don't deny it
Je ne le nie pas
I still haven't found it
Je ne l'ai toujours pas trouvé
I proudly wear the scars
Je porte fièrement mes cicatrices
I've challenged every crutch so far
J'ai tant affronté chaque béquille

[Chorus] fois 2
[Refrain] fois 2
Please don't blame me
S'il te plait ne me blâme pas
Please don't blame me
S'il te plait ne me blâme pas
Cause I'm in over my head
Parce que je suis dans les nuages
In over my head
Dans les nuages
It's for the best
C'est pour le meilleur
And I'm in over my head
Et je suis dans les nuages
In over my head
Dans les nuages
It's for the best
C'est pour le meilleur
Yeah
Ouai

(1) littéralement il faudrait traduire « en dehors de ma tête » qui en fait peut se dire aussi, plus poétiquement, « dans les nuages »

 
Publié par 6875 6 4 2 le 26 avril 2004, 11:06.
 

Vos commentaires

alisonkrauss89 Il y a 12 an(s) 9 mois à 11:08
6875 6 4 2 alisonkrauss89 Site web Voila !!!! J'espere que ca va vous plaire.... J'ai eu un peu de mal pour le titre parceque en dehors de ma tête ca fait un peu byzarre, non ? donc j'ai pris un peu de liberté (pas tellement que ca je trouve mais bon...) et j'ai traduit par dans les nuages... apres tout ca se dit avoir la tête dans les nuages...... Enfin bon si quelqu'un a une meilleure idée, qu'il me le dise........
SlIm¤GiRl¤FaN Il y a 12 an(s) 8 mois à 14:22
5906 5 3 2 SlIm¤GiRl¤FaN Site web elle est geniale cette song !!! je l'adore !!! merci pour la traduc !! kissss
alisonkrauss89 Il y a 12 an(s) 6 mois à 17:32
6875 6 4 2 alisonkrauss89 Site web Merci merci merci !!!!!! :-D (je vois qu'apparemment tu met des remarques a chaques chansons de buffy !!!!!!!!!) Ouai comme ca je suis pas la seule :-D !!!!!!!!
Miss Stella Il y a 11 an(s) 1 mois à 18:05
5492 5 2 2 Miss Stella Site web J'aime bien cette chanson !Encore un des succés de l'album de Buffy <3 !!!encore une qui s'ajoute a mon repertoire de mes chansons pref' de Buffy !!! 8-D
Caractères restants : 1000