Facebook

 

Paroles de la chanson «If I Didn't Love You» (avec traduction) par Tina Arena

In Deep (1999)
0 0
Chanteurs : Tina Arena
Albums : In Deep
Voir tous les clips Tina Arena

Paroles et traduction de «If I Didn't Love You»

If I Didn't Love You (Si Je Ne T'aimais Pas)

So good
Si bien
When it's good I want to spend my whole life lovin' you
Quand c'est comme ça j'ai envie de passer ma vie entière à t'aimer
But I'm tired
Mais je suis fatiguée
And you don't know how close I've come to leaving you
Et tu ne sais pas à quel point je suis à deux doigts de te quitter
You try my patience
Tu mets ma patience à l'épreuve
And you race me to the wire
Et tu me fais courir après le fil
It takes every ounce
Qui prend chaque once
Of my will and desire
De ma volonté et de mon envie

[Chorus]
[Refrain]
If I didn't love you
Si je ne t'aimais pas
If I didn't love you like crazy
Si je ne t'aimais pas comme une folle
If I didn't love you baby
Si je ne t'aimais pas chéri
As much as I do
Autant que je t'aime
I just walk out the door
Je viens juste de prendre la porte
I couldn't take it anymore
Je ne pourrais plus jamais le faire
I wouldn't put up with what you put me through
Je ne me plierais pas à tes désirs
If I didn't love you
Si je ne t'aimais pas

It's hard
C'est dur
But you won't give up until you've pushed me to the wall
Mais tu n'abandonneras pas jusqu'à ce que je sois au pied du mur
But I know
Mais je sais que
You're the only one who'll be there for me when I call
Tu es le seul qui sera toujours là pour moi quand j'appelerai
(yes you will)
(oui tu seras là)
I can't help believing
Je ne peux pas m'empêcher de croire
That's it's worth it somehow
Que d'une certaine manière c'est mieux
'Cause I work too damn hard
Parce que je travaille tellement dur
To wanna give up now
Pour vouloir abandonner maintenant

[Chorus]
[Refrain]

When you love someone
Quand tu aimes quelqu'un
Nothing's black or white
Rien n'est tout blanc ou tout noir
When your rip tide runs
Quand tu cours à contre-courant
There's no wrong or right
Ce n'est ni bon ni mauvais
I'll sail with you
Je naviguerai avec toi
But I refuse to drown
Mais je refuse de me noyer
Don't you take me down down
Ne me démonte pas
Take me down down
Ne me démonte pas
Don't you take me down down down
Ne me démonte pas

If I didn't love you
Si je ne t'aimais pas
If I didn't love you
Si je ne t'aimais pas
I walk out the door
Je viens de prendre la porte
I don't need it anymore
Je n'ai plus besoin de cela maintenant
The need to put up with what you put me through
De me plier à tes désirs

 
Publié par 11618 6 4 4 le 27 avril 2004, 15:53.
 

Vos commentaires

Myriam28 Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:09
6962 6 4 2 Myriam28 Site web Salut à tous ! Que dire de plus à part que c'est une chanson magnifique enfin je crois qu'il ne faut pas non plus exagérer :-D En tout cas FELICITATIONS à Camellita car elle l'a merveilleusement bien traduite. BIG :-°
Amy Lynn Lee Il y a 11 an(s) 6 mois à 08:06
5329 5 2 2 Amy Lynn Lee Site web Wawoo! Pour une traduction, celle là est du tonnère! Et quelle chanson magnifique <3
Camellita Il y a 11 an(s) 5 mois à 11:41
11618 6 4 4 Camellita Site web Merci pour vos remarques... ;-) Je suis contente que ma trad' vous plaise déjà parce que c'est ma première et parce que j'avais de gros doutes sur certaines phrases. Cette chanson est effectivement excellente ! J'adoore... <3
Sound_Soldier Il y a 7 an(s) 10 mois à 18:16
15430 6 4 4 Sound_Soldier Site web J'aime énormément cette chanson, c'est l'une des mes chouchoutes de l'album. :'-)
Caractères restants : 1000