Facebook

 

Paroles de la chanson «Right For Me» (avec traduction) par Justin Timberlake

Justified (2002)
0 0
Chanteurs : Justin Timberlake
Albums : Justified
Voir tous les clips Justin Timberlake

Paroles et traduction de «Right For Me»

Right For Me (Bien Pour Moi)

[Chorus 1 ]
[Refrain 1 ]
I got plans tonight
J'ai des projets pour ce soir
And you, you know what I like
Et toi, tu sais ce que j'aime
And you're approaching me right
Et toi, tu t'approches bien de moi
But I gotta make sure it's right for me
Mais je dois m'assurer que c'est bien pour moi

[Chorus 2 ]
[Refrain 2 ]
I got plans tonight
J'ai des projets pour ce soir
And you, you know what I like
Et toi, tu sais ce que j'aime
And you're approaching me right
Et toi, tu t'approches bien de moi
But you gotta work that thing right for me
Mais tu devras bien le faire pour moi

Little baby with the sun dress on
Petit bébé avec la robe d'été
Looking so damn right you're wrong
Ayant un air si juste
Make me wanna write my own little song for you
Tu me donnes envie de t'écrire une petite chanson rien que pour toi
The way the thing just wiggle in the air
La manière dont cette chose s'agite dans l'air
Turn around and then you flip your hair
Tourne autour et puis agites tes cheveux
I could think of a couple positions for you
Je pourrais penser à plusiers positions pour toi

Your wasting no time talking to me
Tu ne perds pas de temps à me parler
Must be something you want me to see
Il y a peut être quelque chose que tu veux me montrer
Well baby girl don't mind me if I do
Bien bébé ne t'occupes pas de moi si je le fais
So take the stage just show me what you got
Passe donc l'étape suivante et montre moi ce que tu as
Feeling lucky let me touch your spot
Je me sens chanceux donc laisse moi toucher
Might be leaving with me before the night is through
Tu pourrais partir avec moi durant la nuit

[Chorus 1 ]
[Refrain 1 ]

[Chorus 2 ]
[Refrain 2 ]

Your body's saying things I ain't never heard
Ton corps me dit des choses que je n'ai jamais entendu
You did the shake-shake and I kinda went beserk
Tu as fait ton shake-shake et j'en suis tout excité
Gotta give it to you girl you're one of a kind
Je dois te le donner miss tu me fais ressentir quelque chose
When you took my hand up so calm
Quand tu m'as pris la main si calmement
Touched it to your cherry lip balm
Que tu l'as touché de ton baume à lévres à la cerise
A million nasty things went through my mind
Un million de choses méchantes sont passées par mon esprit(1)

So baby tell me what you're doing later on
Donc bébé dis moi ce que tu fera ce soir
'Cause I'm thinking me and you could get along
Parce que je pense que toi et moi on pourrait être ensemble
Baby girl don't mind me if I do
Baby girl ne t'occupe pas de moi sije le fais
So take the stage just show me what you got
Franchis cette étape et montre moi ce que tu as
Feeling lucky let me touch your spot
Je me sens chanceux laisse moi donc le toucher
Might be leaving with me before the night is through
Tu pourrais partir avec moi pendant la nuit

[Chorus 1 ]
[Refrain 1 ]
(You might be right for me)
(tu peux être bien pour moi)

[Chorus 2 ]
[Refrain 2 ]
(Yea, yea, work that thing right)
(Yea, yea, tu devras bien le faire pour moi)

Yea
Yea
Bubba come stumblin' in
Bubba viens et ne fais pas de faux pas
Get up huntin 'betty' with justin and them
Leve toi en cherchant Betty avec Justin et les autres
We must be the flyest of southerner men
Nous devons être plus chauds que les mecs du sud
That's your girl, well buddy don't fumble it then
C'est ta copine, alors ne fais pas de maladresses

You better get her, I'm totally into my zone
Tu t'y prends mieux, je suis totalement dans ma zone
Come on girl, close your eyes pretend it's your home
Viens fille, ferme tes yeux et fais comme si tu étais à la maison
I will be puttin' my signature on
Je mettrai ma signature dessus
That thing I don't even wanna finish the song, lets go
Cette chose ne me donne pas envie de finir la chanson, allons y

I'm gettin discouraged with her
Elle est en train de me décourager
Too late now we're friends, I surely prefer
C'est trop tard maintenat nous sommes amis et c'est bien mieux comme ça
Listen to every word that I slur
Elle écoute chaque mot que je prononce
Other dudes be huggin and nourishin her, not me
D'autres types seraient déjà en train de la serrer dans leurs bras, mais pas moi

I bet you remember the night
Je parie que tu te souviens de cette nuit
Good ol' Bubba K came into her life
Le bon vieux Bubba K arriva dans sa vie
Test the water let me know if the temperature right,
Laisse moi tester l'eau pour voir si elle est à la bonne température
Thank you ma'am, its certainly been a delight, uh-huh
Merci chérie ce fut un plaisir, uh-huh

[Chorus 1 ]
[Refrain 1 ]
(Make sure it's right for me, yea)
( m'assurer que c'est bien pour moi, yea)

[Chorus 2 ]
[Refrain 2 ]
(Work that thing right, yea)
(Fais le bien, yea )

[Chorus 1 ]
[Refrain 1 ]
(Ah... )
(Ah... . )

[Chorus 2 ]
[Refrain 2 ]
(So right for me)
(si bien pour moi)

Hey, hey...
Hé, hé...
So right for me
Si bien pour moi
You so right for me
Tu es si bien pour moi

(1)" nasty" dans le sens de vilaines

 
Publié par 6909 6 4 2 le 12 mai 2004, 17:40.
 

Vos commentaires

~* just me *~ Il y a 12 an(s) 9 mois à 17:44
6909 6 4 2 ~* just me  *~ Site web Voila j'ai enfin fini ma traduction !
Je trouve plusieurs passages un peu flous mais bon ....
J'adore cette chanson et j'espère que justin nous reviendra bientot avec son nouvel album ! :-)
@+
_StrOkes_G!Rl _ Il y a 12 an(s) 9 mois à 19:11
9019 6 4 3 _StrOkes_G!Rl _ Site web T'as réson !!! :-) vive justin !!!! :-D
**Ginuwine & Tamia** Il y a 12 an(s) 9 mois à 20:17
12552 5 4 4 **Ginuwine & Tamia** Site web Y a trop de passages traduits par un logiciel de traductions, ce qui fait que certaine phrases n'ont aucun sens !!!!! :-( donc voilà ,j'espère que tu vas corriger tout ça !
saaliyah Il y a 12 an(s) 9 mois à 11:46
5405 5 2 2 saaliyah Ouais comme la dit Ginuwine, ya des passages qui ne veulent rien dire... :-/
Mais bon la chanson elle déchire, on reconnait le travail de Timbaland :-D
Usher8701 Il y a 12 an(s) 9 mois à 18:37
5221 3 2 2 Usher8701 j'aime trop la zik et les paroles super justin fais de la bonne zik :-P :-° :-°
~* just me *~ Il y a 12 an(s) 8 mois à 18:04
6909 6 4 2 ~* just me  *~ Site web J'ai enfin pu corriger ma traduction ( mon modem a grillé il y a 2 semaines ! >:-( )
Maintenant j'espère que ça va mieux
Et j'ai utilisé un logiciel de traduction uniquement dans le but de traduire des mots ou des expressions que je n'arrivais pas à traduire et donc j'ai oublié d'enlever les passages qui n'ont aucun sens voila !
Encore désolé pour ce retard...
Je suis une Mouette Il y a 12 an(s) 8 mois à 19:36
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web il est qd mm très porté sur la chosece justin !! dc bon, je donne mo avis, j'm pa ses paroles ! point ! (mé g qd mm u la curiosité d'aller voir cmt c t !!) 8-|
Skizos Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:34
5864 5 3 2 Skizos J'suis vraiment dsl mais y a tro de fote là...
1:Little baby with the sun dress on = petit bébé avec la robe d'été ou qui porte la robe d'été ou en robe d'été...
2:Lookin' so damn right = Ayant l'air si juste
3: Make me wanna write my own little song for you = me donne envie d'écrire ma propre petite chanson pour toi
Voila c tout désolé de m'en mêler et il y a peut être otr choz mais g po envi de tout lire...
Bisous
<3
~* just me *~ Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:33
6909 6 4 2 ~* just me  *~ Site web Pour les corrections il y a une page spéciale pour ça ( juste en dessous de la note ) ; c'est plus pratique pour corriger.
Merci quand même ! ;-)
Caractères restants : 1000