Paroles et traduction de la chanson «Kyle Took A Bullet For Me» par Tenacious D

Kyle Took A Bullet For Me (Kyle A Sauvé Ma Peau (1))

JB : Kyle took a bullet for me, now I gotta rock for three.
JB : Kyle a sauvé ma peau, maintenant, je dois rocker pour trois,
KG and me, don't forget about Tenacious D, Uhhh !
KG et moi n'oublierons jamais Tenacious D, Uhhh !
KG : I took a bullet for JB, now I'm in Heavan and I can see...
KG : J'ai sauvé la peau de JB, maintenant je suis au Paradis et je peux voir…
JB : Your decision to rescue me...
JB : Ta décision de me sauver…
KG : ... Was definatly Poops McGee
KG : Était définitivement Poops McGee
JB : No way, no KG, I disagree !
JB : Oh Non, KG, Je ne suis pas d'accord !
KG : Why ?
KG : Pourquoi ?
JB : Your decision to rescue me...
JB : Ta décision de me sauver…
KG : Yeah ?
KG : Ouais ?
JB : ... Was a decision to set you free...
JB : ... Était pour te rendre libre
KG : ... Was definatly Poops McGee
KG : ... Était définitivement Poops McGee
JB : Wait, this is fuckin' with my head ! I totaly thought you was dead !
JB : Attends, c'est le bordel dans ma tête ! Je pensais totalement que tu étais mort !
KG : Just remember what you said :
KG : Rappelle-toi juste ce que tu as dis :
The madallion's made of bullet proof lead !
La médaille est faite pour repousser les balles en plomb ! (2)
JB : Wohaa !
JB : Wohaa !
Duett :
En Duo :
KG : Kyle took a bullet for JB something, something cause' I can see !
KG : Kyle a sauvé la peau de JB…Quelque chose…Quelque chose parce que je peux voir…
No Ah No ! No Ha No ! Don't forget about Tenacious D !
Non Ah Non ! Non Ah Non ! N'oublie jamais Tenacious D !
JB : Kyle took a bullet for me, now I gotta rock for three !
JB : Kyle a sauvé ma peau…Maintenant je dois rocker pour trois,
KG and me, don't forget about Tenacious D !
KG et moi, N'oublions jamais Tenacious D !

(1) Littéralement : "Kyle a pris une balle pour moi".

Dans le DVD De TENACIOUS D : The Complete Master Works (Le Travail

Complet Des Maîtres ! ), Jack Black (JB) raconte que son idéal de rêve féminin

S'appelle Florna. Mais Kyle Gass (KG) en est aussi amoureux. JB est jaloux et entame

Un combat de karaté avec son pote, sur le son de Karate (Voir la traduction).

Pendant ce temps, un cambrioleur prend en otage la Florna.

Il tire sur JB. Mais KG s'impose et prend la balle de fusil pour lui, avant de s'effonfrer,

Innerte, sur le sol...

Kyle Took A Bullet For JB.

(2) He oui ! Juste avant l'épisode du Karaté, Jack Black donne une médaille en plomb

À Kyle Gass... C'est la médaille de l'amitié !

Et Kyle l'avait gardé sous sa chemise. La balle a donc ricoché sur la médaille,

Sauvant la peau de Kyle ! Happy End tellement attendu ! ; o)