Facebook

 

Paroles de la chanson «Running Up That Hill» (avec traduction) par Within Temptation

[Single] Running Up That Hill  (2003)
1 0
Chanteurs : Within Temptation
Voir tous les clips Within Temptation

Paroles et traduction de «Running Up That Hill»

Running Up That Hill (Monter Vite Cette Colline)

(x2)
(x2)
If only I could, I'd be running up that hill.
Si seulement je pouvais, je monterais vite cette colline.

It doesn't hurt me.
Ca ne me blesse pas.
Do you want to feel how it feels ?
Veux-tu ressentir l'impression que ça donne ?
Do you want to know that it doesn't hurt me ?
Veux-tu savoir que ça ne me blesse pas ?
Do you want to hear about the deal that I'm making ?
Veux-tu entendre parler du marché que je suis en train de faire ?
You, it's you and me.
Toi, c'est toi et moi.

And if only I could,
Si seulement je pouvais.
I'd make a deal with God,
Je ferais un marché avec Dieu,
And I'd get him to swap our places,
Et je lui demanderais de troquer nos places,
Be running up that road,
De vite nous faire monter cette route,
Be running up that hill,
De vite nous faire monter vite cette colline,
Be running up that building.
De vite nous faire monter ce bâtiment.
If only I could, oh...
Si seulement je pouvais, oh...

You don't want to hurt me,
Tu ne veux pas me blesser,
But see how deep the bullet lies.
Mais regarde comme la balle est enfoncée.
Unaware I'm tearing you asunder.
Inconsciente, je te déchire en morceaux.
Ooh, there is thunder in our hearts.
Oh, il y a un tonnerre dans nos coeurs.

Is there so much hate for the ones we love ?
Y'a-t-il tellement de haine pour la personne qu'on aime ?
Tell me, we both matter, don't we ?
Dis-moi, nous comptons l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?
You, it's you and me.
Toi, c'est toi et moi.
It's you and me won't be unhappy.
C'est toi et moi qui ne seront pas malheureux.

And if only I could,
Et si seulement je pouvais,
I'd make a deal with God,
Je ferais un marché avec Dieu,
And I'd get him to swap our places,
Et je lui demanderais de troquer nos places,
Be running up that road,
De vite nous faire monter cette route,
Be running up that hill,
De vite nous faire monter cette colline,
Be running up that building,
De vite nous faire monter ce bâtiment.
Say, if only I could, oh...
Dis, si seulement je pouvais, oh...

You,
Toi,
It's you and me,
C'est toi et moi,
It's you and me won't be unhappy.
C'est toi et moi qui ne seront pas malheureux.

C'mon, baby, c'mon darling,
Allez bébé, Allez chéri,
Let me steal this moment from you now.
Laisse-moi te voler ce moment maintenant.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Allez mon ange, allez allez chéri,
Let's exchange the experience, oh...
Échangeons le moment inoubliable, oh...

(x2)
(x2)
And if only I could,
Et si seulement je pouvais,
I'd make a deal with God,
Je ferais un marché avec Dieu,
And I'd get him to swap our places,
Et je lui demanderais de troquer nos places,
Be running up that road,
De vite nous faire monter cette route,
Be running up that hill,
De vite nous faire monter cette colline,
With no problems.
Sans aucun problème.

 
Publié par 8986 6 4 3 le 30 mai 2004, 18:28.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
hELLe Il y a 11 an(s) 1 mois à 15:34
9965 5 4 3 hELLe Je préfère la version de Kate Bush, mais celle-ci n'est pas mal non plus !
Elle a aussi été reprise par Placebo ;-)
Abby_Cereza Il y a 10 an(s) 10 mois à 16:08
8042 5 3 3 Abby_Cereza Site web Ahh je savais pas que c'était une reprise en tout cas j'adore cette version !!!
enigma Il y a 10 an(s) 9 mois à 18:10
5342 5 2 2 enigma genial <3 <3 <3 <3 <3
£idany Il y a 10 an(s) 8 mois à 17:57
8015 5 3 3 £idany Site web Mdrrr... Kate Bush, j' écoutais ça à 6 ans et c' est la première chanteuse dont j' ais été fan. A part ça, j' ais pas entendu la version originale mais je trouve celle ci assez naze, enfin naze c' est pas le mot, mais j' aime pas^^ Et il y a des petits mots dans la traduction que je n' entend pas dans la chanson. Vive Within Temptation quand même^^ <:-)
Lilly24 Il y a 10 an(s) 1 mois à 03:27
5194 3 2 2 Lilly24 Moi jl'a trouve superbe cette chanson :-° Vive Within <3
Akura Il y a 9 an(s) 1 mois à 19:48
11671 6 4 4 Akura Je déteste cette reprise, elle est vraiment nulle, l'ambiance n'y est pas.

Dans l'original, un rythme persistant et lourd envoûte et fait planer. Au contraire, dans cette reprise, tout est net, ça donne pas envie de décoller. De plus, la chanteuse de Within Temptation se force à faire des effets de voix à deux balles, alors que Kate Bush chante tout en finesse...

Puis tu l'écoutes, mais t'es pas transporté comme dans l'original. C'est bien joli, mais ça vaut vraiment pas l'original. Il y a rien qui plane...

Je m'attendais à mieux.
karine259617 Il y a 9 an(s) à 16:32
5839 4 3 2 karine259617 Pas pour etre méchante... mais cette chanson là je ne laime vraiment pas 8-| :-(
Bien... oui, elle est bonne! Mais cest une des seul de within temptation que je n'aime pas vraiment.. :-/
Mais pour le reste de leurs chanson WAW! <3
black *angel* Il y a 8 an(s) 10 mois à 18:22
5556 6 2 2 black *angel* Site web moi je prefere cette version .... elle brasse un peu plus :-P l'original me fait dormir :-P ...cette version rock :-D
sweetsymphonie Il y a 4 an(s) 3 mois à 22:16
3221 4 2 1 sweetsymphonie je suis partagée entre les trois version, j'adore placebo et kate bush aussi,
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000