Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Dark Globe» par Placebo

Dark Globe (Globe Sombre)

Oh where are you now
Oh où es-tu en ce moment
Pussy willow that smiled on this leaf ?
Saule qui souriait à cette feuille ?
When I was alone
Quand j'étais seul
You promised the stone from your heart.
Tu m'as promis la pierre de ton coeur
My head kissed the ground
Ma tête a embrassé le sol
I was half the way down
J'étais prêt à tomber
Treading the sand
Foulant le sable
Please.
S'il te plait

Please lift a hand
Je t'en prie, tends-moi la main
I'm only a person
Je suis juste une personne
Whose armbands beat
Dont les brassards pendent
On his hands, hang tall
Sur ses mains, il faut tenir le coup
Won't you miss me ?
Ne te manquerai-je pas
Wouldn't you miss me at all ?
Ne te manquerais-je pas du tout ?
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

The poppy bird's way
Le passage de l'oiseau couleur pavot
Swing twigs coffee brands around
Fait vaciller les brindilles entourées de flétrissures café
Brandish her wand with a feathery tongue
Brandit sa baguette magique avec une langue légère comme une plume
My head kissed the ground.
Ma tête a embrassé le sol
I was half the way down
J'étais prêt à tomber
Treading the sand
Foulant le sable
Please
S'il te plait
Please
S'il te plait

Please lift a hand
Je t'en prie, tends-moi la main
I'm only a person
Je ne suis qu'une personne
With Eskimo chain
Avec ce lien d'Eskimo
I tattooed my brain all the way
Je me suis fait tatouer le cerveau en profondeur
Won't you miss me ?
Ne te manquerai-je pas ?
Wouldn't you miss me at all ?
Ne te manquerais-je pas du tout ?
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

 
Publié par 5446 2 2 5 le 7 mai 2004 à 19h11.
36 Degrees
Chanteurs : Placebo
Albums : 36 Degrees

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Tchup Il y a 19 an(s) 6 mois à 18:44
5444 2 2 5 Tchup juste magnifique...
°-_MaRsO_-° Il y a 19 an(s) 1 mois à 15:09
5917 2 3 5 °-_MaRsO_-° Site web j'avoue kil ya certaines fraz dont je ne saisi pas trés bien le sens... sinon elle est pas mal cette chanson, elle détend... la voix de brian change un peu non? au début je me demandais si c'était bien lui, mais il y a kelks petites intonations ki ne trompent pas les fans... lol
biz à ceux ki auront le couraj de jire !!!!! :-° :-° :-°

VIVE PLACEBOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!! :-D :-D :-D <3
I'm unclean Il y a 19 an(s) 1 mois à 11:35
8501 3 3 5 I'm unclean Site web J'adooore quand il dit "Won't you miss me? Wouldn't miss me at all"^^...... ça donne envie de le prendre dans ses bras et de le rassurer de trouve.
Vala une tite remarque qui sert pas à grand chose......!
Bisousssss!
.keuz.. Il y a 18 an(s) 11 mois à 15:11
5269 2 2 4 .keuz.. deux petites remarques....

l'une, que l'émotion qui charge cette chanson vient de son auteur, le héros déchu de pink floyd syd barrett.. sa version est bien plus attachante à mon humble avis, tant elle sonne naturelle. enfin, celle d'opel car son premier enregistrement sur the madcap laughs est bien trop psyché pour être confiée à une oreille non initiée ;o)

l'autre que, sauf faute d'e-mule, ce morceau n'est pas chanté par molko mais par robyn hitchcock, un songwriter anglais très attaché à pink floyd et à syd barrett.

voilou désolé de remettre un peu de bon sens là dedans, bien que n'écoutant plus de placebo depuis un moment je ne pense pas qu'il ait pu changer de ton à ce point...
nancy girl Il y a 18 an(s) 11 mois à 11:41
5327 2 2 4 nancy girl je ênse ke si cé de molko mais ke cé o début tout début ou il avai ca voi de tap.... bref mystere :-/
I'm unclean Il y a 18 an(s) 10 mois à 11:22
8501 3 3 5 I'm unclean Site web Il y a 2 versions de cette chanson, à la base elle était chantée par Syd Barret, et Brian Molko (ou plutôt Placebo) l'a reprise. Personellement j'ai pu écouter la version de Syd Barret, et sincèrement je préfère vraiment la version de PLacebo......
mzell lou Il y a 18 an(s) 7 mois à 20:48
5220 2 2 3 mzell lou Thanks Syd
a noté que que Barrett a enregistré cette chanson alors kil été de plus en plus rongé par le lsd...
I love Syd <3
i like brian too :-)
Kindy * Il y a 17 an(s) 6 mois à 13:43
5429 2 2 6 Kindy * Site web Cette chanson, j'la trouve très differente de tout c'qu'a fait Brian...
Jl' trouve sensibl, vulnerable dans cette chanson =)
Dans sa reprise de Jackie il fait aussi passer bcp d'emotion,
Mais la j'sais pas c'est bizarre et c'est d'autant mieux! <3
Sedative Il y a 16 an(s) 8 mois à 12:57
5437 2 2 5 Sedative Si si, elle a bien été reprise par Placebo, et c'est bien Brian Molko qui chante ! La chanson se trouve, en face B, sur le single de "36 Degrees" (issu donc du premier album, ce qui explique que beaucoup soit étonnés par la voix de brian...) ;-)
<:-)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000