Paroles et traduction de la chanson «World Go 'Round» par No Doubt

World Go 'Round (Le Monde Tourne)

In the quickness of our haste
Dans la rapidité de notre hâte
It seems we forget how to live
Il semble que nous ayons oubliés comment vivre
The old blueprint
L'ancien projet
No longer manifests itself
Ne se manifeste plus longtemps
As the correct way to exist
Comme le bon chemin qui existe

Wipe the grime off the view hole
Essuies la crasse de la vue du trou (longue vue)
And please take a closer look
Et s'il te plaît jettes-y un oeil de plus près
Environmental bandits
Sur l'environnement des bandits
Up to their shenanigans
En haut de leur shenanigans
Crooks disguised...
Déguisés en escrocs...

We've got to find another way
On doit trouver une nouvelle manière
To make the world go 'round
De faire tourner le monde

Our individual roles we think
Dans nos rôles individuels que nous ne pensons pas
Not so important to the plot
Que ce n'est pas si important sur le terrain (de la vie)
The big picture unseen
Que la grande image invisible
Leaving life in between
Quittant la vie
Destroyed and overwrought
Détruit et exédé

There's no need to point the finger
Il n'y a pas besoin de montrer du doigt
We understand who takes the blame
Nous comprenons qui prend le reproche
Delinquents caught
Les délinquants sont attrapés
Red-handed in the act
Pris la main dans le sac
Crooks disguised as you and I
Des escrocs déguisés comme toi et moi

We've got to find another way
On doit trouver une nouvelle manière
To make the world go 'round
De faire tourner le monde

You see there's many many many many
Tu vois il y a beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
People in the world
De gens dans le monde
And I'm not sure if I like
Et je ne suis pas sûre si j'aime
What I've heard
Ce que j'entends
I'm not sure if I like
Je ne suis pas sûre si j'aime
What I'm doing myself
Ce que je fais de moi-même
I'm not sure if I like how it turns
Je ne suis pas sûre si j'aime comment cela tourne

Degradation
Dégradation
Violation
Violation
Inexcusable exploitation
Exploitation inexcusable
It's the dawning of a new era
C'est l'aube d'un nouvelle ère
People consciously don't care
Auquel les gens ne s'en occupent pas consciencieusement
How unfair
Combien ce est injuste

We've got to find another way
On doit trouver une nouvelle manière
To make the world go 'round
De faire tourner le monde