Facebook

 

Paroles de la chanson «Butterflies Instead» (avec traduction) par K's Choice

Cocoon Crash (1998)
0 0
Chanteurs : K's Choice
Albums : Cocoon Crash

Paroles et traduction de «Butterflies Instead»

Butterflies Instead (Plutôt Des Papillons)

I lock the door and lock my head
Je ferme la porte et ferme ma tête
And dream of butterflies instead
Et je rêve de papillons à la place
The beauty of their colored wings
La beauté de leur ailes colorées
The trees, the grass and pretty things
Les arbres, l'herbe et les jolies choses
Imagination fills the void of my existence
L'imagination remplie le vide de mon existence

Daddy says I love you girl, it's not your fault
Papa a dit « Je t'aime ma fille, ce n'est pas de ta faute
Your mom and me don't get along
Ta mère et moi ne nous accordions pas »
I know he's lying, I know there's no such thing as
Je sais qu'il ment je sais qu'il n'y a pas de tel chose
Inexplicable I hear, forget, this world in bed
Inconcevable j'entend, oublie, ce monde au lit
And suddenly the sun comes up
Et soudain le soleil arrive
That's when my pets all come alive
C'est à ce moment que mes peluches deviennent vivantes
They cheer me up and tell me
Ils me remontent le moral et me disent

[Chorus]
[Refrain]
Everything's alright
Tout va bien
Stuffed animals are always right
Les peluches ont toujours raison

My favorite song, my favorite show
Ma chanson favorite mon emission preféré
I wonder if they even know
Je me demande si ils les connaisent
Or if they care or if they even notice
Ou si ils s'en occupent ou si ils l'on remarqué
I am standing there
Je reste planté là
I want my pets to come alive
Je veux que mes peluches deviennent vivantes
And cheer me up and tell me
Et qu'ils me remontent le moral et me dise

[Chorus] fois 2
[Refrain] fois 2

My eyes all red, the baby's wet
Mes yeux tous rouges, le bébé est mouillé
And someone has to get that phone
Et quelqu'un doitrepondre a ce téléphone
I want my pets to come alive and
Je veux que mes animaux reviennent a la vie
Cheer me up and tell me
Et qu'ils me remontent le moral et me dise

[Chorus]
[Refrain]

I lock the door and lock my head
Je ferme la porte et ferme ma tête
And dream of butterflies instead
Et je rêve de papillons à la place…

 
Publié par 6874 6 4 2 le 18 mai 2004, 19:19.
 

Vos commentaires

alisonkrauss89 Il y a 12 an(s) 6 mois à 18:37
6874 6 4 2 alisonkrauss89 Site web Franchement j'adore cette chanson !!!!! meme si ce n'est pas ma préféré elle est quand meme super... j'aime bien les paroles et je tenais aussi a remercier petite biscotte qui m'a aidé dan la traduction, notamment en corrigant quelques (grosses) fautes !!!!!!!!!!!!! ;-)
sapho Il y a 12 an(s) 3 mois à 09:16
5197 3 2 2 sapho Site web Bon je vais raler pour pas gran chose mai vu ke cette traduction est de K's choice je voudrai kelle soi parfaite!lol g remarké des tou peti truc ki ne son pa mi dan:

[Chorus] fois 2

My eyes all red, the baby's wet
And someone has to get that phone
I want my pets to come alive and
Cheer me up and tell me

[Chorus]

si tu écoute la musike il ya plein de "Alright" et de "Right" autour de se couplet alor kil ne son pa noter ici(je sai ke c con!) donc voila apar ca je pense ke c super comme traduction! :-D
rockisalive Il y a 11 an(s) 4 mois à 20:58
5879 5 3 2 rockisalive Site web ma chanson preferé de ks choice, cocoon crasj est superbement tendre et doux...merci pour la traduxtion ! et vive K'S ! :-\
Punkyfish Il y a 10 an(s) 9 mois à 13:26
8004 5 3 3 Punkyfish Site web Elle est zoulie cette chanson .. toute douce... elle est mimi ^^
M.A. Il y a 10 an(s) 8 mois à 15:47
5394 5 2 2 M.A. Site web Belle chanson, pleine de naïveté et de douceur! C'est fou... :'-(
bl33ding-mascara Il y a 9 an(s) 11 mois à 01:45
6241 6 3 2 bl33ding-mascara Site web ahhhhh kesce kel me touche cette chanson :'-) thanks for the good trad!!!!
Bachelorette Il y a 9 an(s) 5 mois à 21:27
8035 5 3 3 Bachelorette Tellement beau :-/
Caractères restants : 1000