Paroles et traduction de la chanson «Uninvited» par Alanis Morissette

Uninvited (Non Invitée)

Like anyone would be
Comme n'importe qui le serait
I am flattered by your fascination with me
Je suis flattée par ta fascination pour moi
Like any hot blooded woman
Comme toute femme à sang chaud
I have simply wanted an object to crave
Je ne voulais qu'être l'objet d'une envie
But you're not allowed
Mais tu n'es pas admis
You're uninvited
Tu n'es pas invité
An unfortunate slight
Une malheureuse offense

Must be strangely exciting
Ce doit être étrangement excitant
To watch the stoic squirm
De regarder le tortillement immobile
Must be somewhat heartening
Ce doit cependant être encourageant
To watch shepard meet shepard
De regarder les bergers rencontrer des bergers
But you're not allowed
Mais tu n'es pas admis
You're uninvited
Tu n'es pas invité
An unfortunate slight
Une malheureuse offense

Like any uncharted territory
Comme si c'était un territoire qui n'était pas sur la carte
I must seem greatly intriguing
Je dois te sembler très intrigante
You speak of my love like
Tu parles de mon amour comme si
You have experienced like mine before
Tu l'avais déjà expérimenté
But this is not allowed
Mais tu n'es pas admis
You're uninvited
Tu n'es pas invité
An unfortunate slight
Une malheureuse offense

I don't think you unworthy
Je ne pense pas que tu n'en vailles pas la peine
I need a moment to deliberate
J'ai simplement besoin d'un moment pour délibérer