Paroles et traduction de la chanson «Dreams» par All Saints

Dreams (Rêves)

Here I go again, got a broken heart
Je reviens, j'ai le coeur brisé
This time I'll get stronger
Cette fois je deviendrais plus forte
No grieving 'til the break of dawn
Aucune affliction depuis que le jour c'est levé
Aint falling easily, move over
Ne tombant pas facilement, déplace toi

Dreams are dreams,
Les rêves sont des rêves
Will alas come true
Qui hélas se réalisent
Skies are clear, leaving me bright and blue
Les cieux sont clairs, me laissant brillante et bleue
I will raise my glass to my heart and say,
Je veux lever mon verre à mon coeur et dire
Here's to tomorrow, not yesterday
Pour demain, pas hier

Here's not to dreams that dont come true
Ici il n'y a pas de reves qui ne se réalisent pas
Here's not to what was me and you
Ici il n'y a pas ce que toi et moi nous étions
Here's not to all the days gone by
Ici tous les jours ne sont pas partis
And to the truth that lived a lie.
Et la vérité a vécu le mensonge

Dreams are dreams,
Les rêves sont des rêves
Will alas come true
Qui hélas se réalisent
Skies will clear, leaving me bright and blue
Les cieux me purifieront, me laissant brillante et bleu
I will raise my glass to my heart and say,
Je veux lever mon verre à mon coeur et dire
Here's to tomorrow, not yesterday
Pour demain, pas hier

Dreams are dreams,
Les rêves sont des rêves
Will alas come true
Qui hélas se réalisent
Skies will clear, leaving me bright and blue
Les cieux me purifieront, me laissant brillante et bleu
I will raise my glass to my heart and say,
Je veux lever mon verre à mon coeur et dire
Here's to tomorrow, not yesterday
Pour demain, pas hier

Dreams are dreams,
Les rêves sont des rêves
Will alas come true
Qui hélas se réalisent
Skies will clear,
Les cieux me purifieront
Leaving me bright and blue
Me laissant brillante et bleue
I will raise my glass to my heart and say,
Je veux levre mon verre à mon coeur et dire,
Here's to tomorrow... .
Pour demain... .

My words are a whisper, in silence I shall...
Mes mots sont murmure, en silence je ferais... . .
No Hallmark card can spell it out.
Aucune carte de Cachet ne peut l'expliquer clairement.
Deep down inside, you know I care
Profondèment en bas a l'intèrieur, tu sais que je m'en soucie
There's nothing to say 'bout the love we shared.
Il n'y a rien pour dire l'amour que nous avons partagé ensemble

Dreams are dreams,
Les rêves sont des rêves
Will alas come true
Qui hélas se réalisent
Skies will clear, leaving me bright and blue
Les cieux me purifieront, me laissant brillante et bleu
I will raise my glass to my heart and say,
Je veux lever mon verre à mon coeur et dire
Here's to tomorrow, not yesterday
Pour demain, pas hier

Dreams are dreams,
Les rêves sont des rêves
Will alas come true
Qui hélas se réalisent
Skies will clear, leaving me bright and blue
Les cieux me purifieront, me laissant brillante et bleu
I will raise my glass to my heart and say,
Je veux lever mon verre à mon coeur et dire
Here's to tomorrow, not yesterday
Pour demain, pas hier

Dreams are dreams,
Les rêves sont des rêves
Will alas come true
Qui hélas se réalisent
Skies will clear, leaving me bright and blue
Les cieux me purifieront, me laissant brillante et bleu
I will raise my glass to my heart and say,
Je veux lever mon verre à mon coeur et dire
Here's to tomorrow, not yesterday
Pour demain, pas hier