Facebook

 

Paroles de la chanson «Cry Baby» (avec traduction) par Janis Joplin

Pearl (1999)
3 0
Chanteurs : Janis Joplin
Albums : Pearl
Voir tous les clips Janis Joplin

Paroles et traduction de «Cry Baby»

Cry Baby (Pleure Bébé)

Cry baby, cry baby, cry baby,
Pleure bébé, pleure bébé, pleure bébé
Honey, welcome back home.
Chéri, sois à nouveau le bienvenu à la maison

I know she told you,
Je sais qu'elle t'a dit,
Honey I know she told you that she loved you
Chéri je sais qu'elle t'a dit qu'elle t'aimait
Much more than I did,
Bien plus que moi,
But all I know is that she left you,
Mais je ne sais qu'une chose c'est qu'elle t'a quitté,
And you swear that you just don't know why,
Et tu jures que tu ne sais simplement pas pourquoi elle l'a fait
But you know, honey I'll always,
Mais tu sais, chéri je serai toujours,
I'll always be around if you ever want me
Toujours là si jamais tu veux de moi
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Viens pleurer, pleure chéri, pleure chéri, pleure chéri
Oh honey, welcome back home.
Oh chéri, sois à nouveau le bienvenu à la maison

Don't you know, honey,
Ignores-tu chéri,
Ain't nobody ever gonna love you
Que jamais personne ne t'aimera
The way I try to do ?
Autant que j'essaie de le faire ?
Who'll take all your pain,
Qui d'autre t'enlèvera toute ta souffrance
Honey, your heartache, too ?
Chéri, et aussi ton chagrin d'amour ?
And if you need me, you know
Et si tu as besoin de moi, tu sais
That I'll always be around if you ever want me
Que je serai toujours là si jamais tu veux de moi
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Viens pleurer, pleure chéri, pleure chéri, pleure chéri
Oh daddy, like you always saying to do.
Oh papa, comme tu dis toujours que tu vas le faire

And when you walk around the world, babe,
Et quand tu iras de par le monde, bébé,
You said you'd try to look for the end of the road,
Tu as dit que tu essaierais de trouver le bout du chemin,
You might find out later that the road'll end in Detroit,
Tu pourrais découvrir plus tard que le chemin finira à Detroit,
Honey, the road'll even end in Kathmandu.
Chéri, le chemin finira même à Khatmandu.
You can go all around the world
Tu peux faire le tour du monde
Trying to find something to do with your life, baby,
Pour essayer de trouver quelque chose à faire de ta vie, bébé
When you only gotta do one thing well,
Alors que tu n'as seulement qu'une chose de bien à faire
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
Tu n'as seulement qu'une chose de bien à faire, à la faire dans ce monde, bébé
You got a woman waiting for you there,
Tu as une femme qui t'attend ici,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
Tout ce que tu auras jamais à faire c'est d'être un homme bien une fois pour une femme
And that'll be the end of the road, babe,
Et c'est cela qui sera le bout du chemin, bébé,
I know you got more tears to share, babe,
Je sais qu'il te reste encore d'autres larmes à partager, bébé
So come on, come on, come on, come on, come on,
Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.
Et pleure, pleure bébé, pleure bébé, pleure bébé.

And if you ever feel a little lonely, dear,
Et si jamais tu te sens un peu seul chéri
I want you to come on, come on to your mama now,
Si tu veux venir, venir à ta maman maintenant,
And if you ever want a little love of a woman
Et si jamais tu veux un peu d'amour d'une femme
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Viens et bébé bébé bébé bébé bébé chéri chéri bébé maintenant
Cry baby yeah.
Pleure bébé ouais

 
Publié par 18147 6 4 4 le 23 mai 2004, 05:43.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
LenApeSOFOXY Il y a 11 an(s) 2 mois à 19:07
13548 6 4 4 LenApeSOFOXY Site web excellente chanson que j'écoute en boucle. Janis a vraiment une voix hors du commun, magnifique, j'AIME
psychopath_mushro0m Il y a 11 an(s) à 02:05
5935 5 3 2 psychopath_mushro0m Site web superbe =)
be_your_princess Il y a 10 an(s) 7 mois à 15:27
5391 5 2 2 be_your_princess Qui est l'interprète original ? Merci d'avance ^^
*blonde-exotik* Il y a 10 an(s) à 18:51
8767 6 4 3 *blonde-exotik* Site web j'avoue elle a vraiment une voie pas comune mais c'est cela qui lui fait tout son charme...j'aime

<3 :-P
me@me Il y a 9 an(s) 10 mois à 19:59
6014 6 3 2 me@me Euh... Pour info, c'est bien une chanson de Janis a l'origine !!! Enfin plutot du groupe dont elle faisait partie : "Full Tilt Boogie".

C'est sur le disque "Pearl" sorti en 1971 que ce trouve ce titre. Janis est morte quelques mois plus tot d'une overdose a l'age de 27 ans. elle ne connaitra pas le disque terminée...
X-Pressi0n . Il y a 9 an(s) 7 mois à 17:04
5409 6 2 2 X-Pressi0n . Ouah , cette chanson , elle vous prend au tripe , elle a vraiment une putain de voix <3
bastio Il y a 5 an(s) 3 mois à 17:21
5219 4 2 2 bastio merci pour cette traduction heureusement que vous ete la lol merci
Milk-shake Il y a 5 an(s) 2 mois à 05:30
5952 6 3 2 Milk-shake cry babyyyyyyy.. <3
dedel2103 Il y a 4 an(s) 8 mois à 16:26
3218 4 2 1 dedel2103 L'emotion dans cette voix ... Ce texte ... <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000