Facebook

 

Paroles de la chanson «Wonderful» (avec traduction) par Everclear

Learning How To Smile (2000)
0 0
Chanteurs : Everclear
Voir tous les clips Everclear

Paroles et traduction de «Wonderful»

Wonderful (Merveilleux)

"Hey, ain't life wonderful ? Wonderful, wonderful, wonderful... Isn't it wonderful now ? "
''Hey, la vie n'est-elle pas merveilleuse ? merveilleuse, merveilleuse... N'est-ce pas merveilleux maintenant ? ''

I close my eyes when I get too sad
Je ferme les yeux quand je deviens trop triste
I think thoughts that I know are bad
J'ai des pensées qui je sais sont mauvaises
Close my eyes and I count to ten
Je ferme les yeux et je compte jusqu'à dix
Hope it's over when I open them
J'espére que tout est terminé lorsque je les ouvre

I want the things that I had before
Je veux les choses que j'avais auparavant
Like a Star Wars poster on my bedroom door
Comme une affiche de Star Wars sur la porte de ma chambre
I wish I could count to ten
J'espère que je peux compter jusqu'à dix
Make everything be wonderful again
Faire que tout soit merveilleux encore

Hope my mom and I hope my dad
Espérer que ma mère et espérer que mon père
Will figure out why they get so mad
Comprendront pourquoi deviennent-ils si furieux
Hear them scream, I hear them fight
Les entendre crier, je les entend se battrent
They say bad words that make me wanna cry
Ils disent des mauvais mots et ça me donne le goût de pleurer

Close my eyes when I go to bed
Je ferme les yeux quand je vais au lit
And I dream of angels who make me smile
Et je rêve à des anges qui me font sourire
I feel better when I hear them say
Je me sens mieux quand je les entend dire
Everything will be wonderful someday
Que tout sera merveilleux un jour

[Refrain]
[Refrain]

Promises mean everything when you're little
Promettre veut dire tant de choses lorsque tu es petit
And the world's so big
Et le monde est si grand
I just don't understand how
Je ne comprend juste pas comment
You can smile with all those tears in your eyes
Tu peux sourire avec toutes ces larmes dans tes yeux
Tell me everything is wonderful now
Dit moi que tout est merveilleux maintenant

Na na na na na na na
Na na na na na na na

Please don't tell me everything is wonderful now
S'il te plaît ne me dis pas que tout est merveilleux maintenant

I go to school and I run and play
Je vais à l'école et je cour et joue
I tell the kids that it's all okay
Je dis aux enfants que tout va bien
I laugh aloud so my friends won't know
J'aime rire alors mes amis ne savent pas
When the bell rings I just don't wanna go home
Quand la cloche sonne je ne veux juste pas aller à la maison

Go to my room and I close my eyes
Aller dans ma chambre et fermer les yeux
I make believe that I have a new life
Je me fais croire que j'ai une nouvelle vie
I don't believe you when you say
Je ne te crois pas quand tu me dis
Everything will be wonderful someday
Que tout sera merveilleux un jour

[Refrain]
[Refrain]

No
Non
No, I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now
Non, je ne veux pas t'entendre que tout est merveilleux maintenant
No
Non
No, I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now
Non, je ne veux pas t'entendre me dire que tout est merveilleux maintenant

I don't wanna hear you say
Je ne veux pas t'entendre dire
That I will understand someday
Que je comprendrai un jour
No, no, no, no
Non, non, non, non
I don't wanna hear you say
Je ne veux pas t'entendre
You both have grown in a different way
Vous deux avez grandi de différentes façons
No, no, no, no
Non, non, non, non
I don't wanna meet your friends
Je ne veux pas rencontrer des amis
And I don't wanna start over again
Et je ne veux pas recommencer encore
I just want my life to be the same
Je veux juste que ma vie soit la même
Just like it used to be
Juste comme cela doit être
Some days I hate everything
Certains jour je déteste tout
I hate everything
Je déteste tout
Everyone and everything
Tout le monde et toute chose
Please don't tell me everything is wonderful now...
S'il te plaît ne me dis pas que tout est merveilleux maintenant

I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now
Je ne veux pas t'entendre me dire que tout est merveilleux maintenant

 
Publié par 7013 6 4 2 le 24 mai 2004, 23:48.
 

Vos commentaires

SnoopyGirl007 Il y a 12 an(s) 8 mois à 23:52
7013 6 4 2 SnoopyGirl007 Site web J'adore cette chanson!!! :-)
Et un jour j'ai voulu la traduction et je me suis vite rendue sur ce site pour me la procurer et elle n'était pas la alors aujourd'hui j'ai décidé de la faire moi-même alors la voici après au moins une heure de dur labeur alors s'il y a des erreurs veuillez me le dire et je serai ravie de les corrigées!!!! :-D
Smile90 Il y a 12 an(s) 8 mois à 20:27
5333 5 2 2 Smile90 C'est vrai que c'est une jolie chanson! Everclear écrivent des texte tellement beau,une de mes amie m'a fais découvrir ce groupe et je ne le regrette pas ;-)
lesebas_89 Il y a 12 an(s) 8 mois à 00:54
10153 5 4 3 lesebas_89 Site web loll pas mal bonne toi :-P loll
Яå]-[ИÐ¥ Il y a 12 an(s) 7 mois à 00:25
13011 6 4 4 Яå]-[ИÐ¥ Site web Bravo pour ta 1er trad' , tu t débrouille tres bien meme, continu sur ce chemin (style ;-) )
GentilSaumon Il y a 12 an(s) 4 mois à 19:24
5335 5 2 2 GentilSaumon ' est vrai c cool se serait encore mieu si tout pouvait etre vraiment merveileux un jour... vive everclear ;-)
it. Il y a 11 an(s) 7 mois à 21:31
5949 6 3 2 it. super bonne tune^^
MuSiOlette Il y a 10 an(s) 8 mois à 23:12
9038 6 4 3 MuSiOlette 8-D wahou cette chanson est super :-D !
Je suis trop accro, je me la passe en boucle et en boucle et en boucle ( quoi que j'avoue je me suis un peu calmée depuis quelques mois ...) mais c'est le genre de chanson dont tu ne te lasses jamais <3
( en tout cas dont moi je ne me lasse pas !)
Merci pour la traduc' ! :)
MuSiOlette Il y a 10 an(s) 1 mois à 22:37
9038 6 4 3 MuSiOlette bon, y a pas assez de remarques à mon gout sur cette chanson... Alors j'en rajoute 1 ;) ! ! Voilou c fait ^^ Super chanson en tt cas... <3
Heartdieclo Il y a 8 an(s) 6 mois à 14:59
5387 6 2 2 Heartdieclo :-) superbe chanson que je me passe en boucle
Caractères restants : 1000