Facebook

 

Paroles de la chanson «Late Goodbye» (avec traduction) par The Poets Of The Fall

Max Payne 2 [BO]
1 0
Chanteurs : The Poets Of The Fall
Voir tous les clips Poets Of The Fall

Paroles et traduction de «Late Goodbye»

Late Goodbye (Au Revoir Tardif)

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer's eyes
Dans nos phares, regardons, mornes, les canettes de bières, les yeux du cerf
On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Sur l'asphalte et dessous, nos plans écrasés et mes mensonges
Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by
Les signes de la rue isolée, les lignes à haute tension, ils continuent au clignotant, clignotant près

And we keep driving into the night
Et nous avons continué de conduire dans la nuit
It's a late goodbye, such a late goodbye
C'est un au revoir tardif, comme un au revoir tardif
And we keep driving into the night
Et nous avons continué de conduire dans la nuit
It's a late goodbye
Comme un au revoir tardif

Your breath hot upon my cheeck, and we crossed, that line
Ton souffle chaud sur ma joue, et nous avons croisé, cette ligne
You made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
Tu m'as rendu fort quand je me sentais faible, et nous avons croisé, cette fois la
Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by
Les signes d'arrêt crient, regardant avec des yeux sauvages, continuent de clignoter, clignotant près

And we keep driving into the night
Et nous avons continué de conduire dans la nuit
It's a late goodbye, such a late goodbye
C'est un au revoir tardif, comme un au revoir tardif
And we keep driving into the night
Et nous avons continué de conduire dans la nuit
It's a late goodbye
Comme un au revoir tardif

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us
Le démon grimace d'oreille à oreille quand il voit la main dont il nous a occupé
Points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek
Les pointes de tes cheveux flamboyants, et alors nous jouont à cache-cache
I can't breathe easy here, less our trail's gone cold behind us
Je ne peux pas respirer facilement ici, le froid à une trainée derrière nous
Till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak
Jusqu'à ce que dans le mirroir de John tu te vois toi-même plus vieux et faible

And we keep driving into the night
Et nous avons continué de conduire dans la nuit
It's a late goodbye, such a late goodbye...
C'est un au revoir tardif, comme un au revoir tardif...

 
Publié par 8437 5 3 3 le 14 juin 2004, 23:07.
 

Vos commentaires

The M.A.N6 Il y a 12 an(s) 7 mois à 01:30
5248 4 2 2 The M.A.N6 Site web Franchement j'imaginait pas que quelqu'un aurait l'idee de traduire cette chanson que je trouve pas mal ma foie ! :-D
Salenger Il y a 12 an(s) à 08:50
5417 5 2 2 Salenger Cette superbe chanson est bien la chanson finale de Max Payne 2 mais elle est aussi éditée sur l'album "Signs Of Life" (2004) donc plus facile à récupérer !!! :-D
Salenger Il y a 12 an(s) à 15:39
5417 5 2 2 Salenger Il faut savoir que ce morceau a été composé pour le jeu Max Payne 2®. Dans ce jeu, l’univers est noir, froid et désolé, c’est une histoire d’amour ténébreuse dans laquelle les personnages principaux, Max Payne et sa copine se vouent un amour aussi ardent que la haine qui les habite. Tout n’est que Mort et Destruction… La folie les guette tous les deux et Max Payne a déjà sombré dans l’univers froid de son moi intérieur détruit depuis la mort violente de sa famille (tuée par les méchants dans le premier opus) et de tous ceux qui comptaient pour lui (par ou à cause de lui) … Il ne lui reste plus guère que la vengeance, la violence et la folie comme seules compagnes..
† ~MeTa|_PrInCeSS~ † Il y a 11 an(s) à 13:02
12638 6 4 4 † ~MeTa|_PrInCeSS~ † Site web excellente chanson !!! :-D
VelvetSpleen Il y a 10 an(s) 2 mois à 15:04
5944 6 3 2 VelvetSpleen Site web Salenger jolie résumé =) Il est excellent le jeu <3 Ma pref' des Poets of the Fall Sublime .. <3
Caractères restants : 1000