Facebook

 

Paroles de la chanson «Religious Vomit» (avec traduction) par Dead Kennedys

In God We Trust Inc. (1981)
0 0
Chanteurs : Dead Kennedys

Paroles et traduction de «Religious Vomit»

Religious Vomit (Vommissement Religieux)

All religions make me wanna throw up
Toutes les religions vont me faire vomir
All religions make me sick
Toutes les religions me rendent malade
All religions make me wanna throw up
Toutes les religions vont me faire vomir
All religions suck
Toutes les religions m'emmerdent
They all claim that they have the truth
Elles prétendent toutes avoir la vérité
That'll set you free
Qui vous libérera
Just give 'em all your money and they'll set you free
Donnez leur juste tout votre argent et elles vous libéreront
Free for a fee
Libre pour des honoraires

They all claim that they have the Answer
Elles prétendent toutes avoir la réponse
When they don't even know the Question
Alors qu'elles ne connaissent même pas la question
They're just a bunch of liars
Elles ne sont qu'une bande de menteurs
They just want your money
Elles ne veulent que votre argent
They just want your consciousness
Elles ne veulent que votre conscience

All religions suck
Toutes les religions m'emmerdent
All religions make me wanna throw up
Toutes les religions vont me faire vomir
All religions suck
Toutes les religions m'emmerdent
All religions make me wanna BLEAH
Toutes les religions vont me faire BLEAH

They really make me sick
Elles me rendent vraiment malade
They really make me sick
Elles me rendent vraiment malade
They really make me sick
Elles me rendent vraiment malade
They really make me sick
Elles me rendent vraiment malade
They really make me sick
Elles me rendent vraiment malade
They really make me ILL
Elles me rendent vraiment MALADE (1)

(1) ill et sick n'ont pas exactement le même sens, mais je ne savait pas comment le rendre en français...

 
Publié par 5267 4 2 2 le 31 mai 2004, 14:25.
 

Vos commentaires

Nilujette Il y a 12 an(s) 8 mois à 15:10
5396 5 2 2 Nilujette salut! Enfin un autre fan des dead kenndys...
Je me permets tt de meme une petite remarque quant à la traduction du mot "suck" ds la phrase "All religions suck" que je traduirais plutot par : "Toutes les religions craignent" que par "m'emmerdent". En effet, petit cours de lexique argotique : You suck--> Tu crains, alors que You piss me off-->Tu me fais chier, tu m'emmerdes.
:-D
Hazuki-PunkRock54 Il y a 12 an(s) 6 mois à 00:23
6269 5 3 2 Hazuki-PunkRock54 Site web Exact! je suis d'accord avec toi! ce groupe déchire
Albatar Il y a 9 an(s) 11 mois à 18:50
5475 5 2 2 Albatar Site web j'adore cette chanson et +1 suck= crains :-)
Chocoscratch Il y a 8 an(s) 2 mois à 20:16
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web <3 <3 ce groupe est genial!
Caractères restants : 1000