Paroles et traduction de la chanson «We're In This Together» par Nine Inch Nails

We're In This Together (Nous Sommes Ensemble Là-dedans)

I've become impossible
Je suis devenu impossible
Holding on to when
M'accrochant quand
When everything seemed to matter more
Quand tout a semblé importer plus
The two of us
Nous deux
All used and beaten up
Entièrement utilisés et déglingués
Watching fate as it flows down the path we
Regardant le destin alors qu'il s'écoule le long du chemin que nous
Have chose
Avons choisi

[Chorus]
[Refrain]
You and me
Toi et moi
We're in this together now
Nous sommes ensemble là-dedans
None of them can stop us now
Aucun d'entre eux ne peut nous arrêter désormais
We will make it through somehow
Nous y arriverons d'une façon ou d'une autre
You and me
Toi et moi
If the world should break in two
Si le monde devait se briser en deux
Until the very end of me
Jusqu'à mon dernier souffle
Until the very end of you
Jusqu'à ton dernier souffle

Awake to the sound as they peel apart the skin
Réveillé par le bruit alors qu'ils enlèvent la peau
They pick and they pull
Ils la tripotent et la tirent
Trying to get their fingers in
Essayant d'y mettre leurs doigts
Well they've got to kill what we've found
Et bien ils devront tuer ce qu'on a trouvé
Well they've got to hate what we fear
Et bien ils devront haïr ce dont on a peur
Well they've got to make it go away
Et bien ils devront la faire partir
Well they've got to make it disappear
Et bien ils devront la faire disparaître

The farther I fall I'm beside you
Aussi loin que je tombe, je suis à tes côtés
As lost as I get I will find you
Aussi perdu que je sois, je te trouverai
The deeper the wound I'm inside you
Aussi profonde soit la blessure je suis en toi
For ever and ever I'm a part of
Pour toujours je suis une part de

[Chorus]
[Refrain]

All that we were is gone we have to hold on
Tout ce que nous étions n'est plus, nous devons tenir
All that we were is gone we have to hold on
Tout ce que nous étions n'est plus, nous devons tenir
When all our hope is gone we have to hold on
Lorsque tout notre espoir est parti, nous devons tenir
All that we were is gone but we can hold on
Tout ce que nous étions n'est plus, mais nous pouvons tenir

You and me
Toi et moi
We're in this together now
Nous sommes là-dedans ensemble
None of them can stop us now
Aucun d'entre eux ne peut nous arrêter maintenant
We will make it through somehow
Nous y arriverons d'une façon ou d'une autre
You and me
Toi et moi
Even after everything
Même après tout
You're the queen and I'm the king
Tu es la reine et je suis le roi
Nothing else means anything
Rien d'autre n'a de sens