Facebook

 

Paroles de la chanson «Black Sabbath» (avec traduction) par Black Sabbath

Black Sabbath (1970)
2 0
Chanteurs : Black Sabbath
Albums : Black Sabbath
Voir tous les clips Black Sabbath

Paroles et traduction de «Black Sabbath»

Black Sabbath (Messe Noire)

What is this that stands before me ?
Quelle est cette chose qui se tient devant moi ?
Figure in black which points at me,
Cette forme noire qui me fixe
Turn 'round quick and start to run,
Se retourne rapidement, et s'élance vers moi
Find out I'm the chosen one
Me reconnaissant come l'Elu
Oh, No !
Oh, non !

Big black shape with eyes of fire,
Grande forme noire, avec des yeux de feu
Telling people their desire
Devinant les désirs de chacun
Satan sitting there he's smiling,
Satan se tient là, il sourit
Watches those flames get higher and higher
Regardez ces flammes, grandir et grandir encore
Oh, No, No please God help me !
Oh non, non, je t'en prie, Seigneur aide-moi !

Is it the end, my friend ?
Est-ce la fin mon ami ?
Satan's come around the bend,
Satan arrive sur terre
People running 'cos they're scared
Les gens courrent car ils ont peur
Ya people better go and beware
Vous tous, allez-vous en et prenez garde !
No ! No ! Please ! No !
Non ! Non ! Je vous en prie ! Non !

around the bend = littéralement autour de la courbure ? ? ? ce aui ne veut rien dire.

La courbure, une sphère, la terre... . donc je vous propose cette traduction, si qqun a mieux je suis preneur !

 
Publié par 6101 5 3 2 le 8 juin 2004, 23:45.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
PaTerSon_44 Il y a 11 an(s) 1 mois à 13:50
5896 5 3 2 PaTerSon_44 Chanson terrible (je l'écoute là), ambiance obscure à souhait... génial :-D
Guitar is good Il y a 10 an(s) 9 mois à 13:24
5215 3 2 2 Guitar is good Trop bien Black Sabbath!!! Je pense que oui en effet ils on inventé le métal puisque je trouve qu'ils on eu une influence sur iron maiden qui est l'un des plus grands groupes de hard. Vive black sabbath!
slipknot243 Il y a 9 an(s) 8 mois à 03:52
5250 4 2 2 slipknot243 Tres bonne chanson et traduction, je n'aurais pu faire mieu mais seul détail; selon moi "Satan's come around the bend" fait allusion au cauchemar puis a l'appariton de Satan donc Geever a été témoin, car j'ai vu dans un documentaire sur les début du métal que Ozzy a donné un livre a Geezer, un livre datant du 15eme siècle. Il étais écrit en latin et traitait sur le satanisme. Ce livre a beaucoup troublé Geever et le soir meme, il a fait un cauchemar. En se réveillant, il a vu une sillouhait noir au bout de son lit. Il en a parler a Ozzy, et ces ce qu'y l'a inspiré pour les parole de cette chanson. Ca, je le sais de source sur (Geever la dit lui-meme) mais l'association que j'accorde avec "Satan's come around the bend" est purement personelle.
AYMAN Il y a 9 an(s) 5 mois à 22:37
5202 3 2 2 AYMAN chanson qui me donne des frisson
JimmyTheXploder Il y a 8 an(s) 8 mois à 00:50
6838 6 4 2 JimmyTheXploder Le riff le plus lourd et le plus sombre que la terre ait eu a supporter! Et c'est la 1ère chanson du 1er disque: Black Sabbath de Black Sabbath sur Black Sabbath! Au moins c'est clair! :-D
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 4 an(s) 3 mois à 20:01
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* Brrrrrr... Quelle atmosphère!! Une petite info cependant: même si les textes de Black Sabbath font souvent allusion au Malin, les membres du groupe sont néanmoins tout sauf satanistes, Ozzy est d'ailleurs de confession Chrétienne (comme quoi, certains détails peuvent tromper!!)... Voilà messieurs dames, c'était ma p'tite info de la semaine, bonne écoute de ce super morceau! ;)
BLACK SABBATH FOREVER. :D
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 4 an(s) 3 mois à 00:20
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* Je voudrais simplement rajouter que la mélodie et surtout la voix d'Ozzy illustrent à la perfection la peur et la folie contenue dans la chanson, il est difficile de faire plus angoissant dans le même registre... Respect Black Sabbath, du pur frisson et que du plaisir!!!
Chew_Baka Il y a 3 an(s) 11 mois à 21:32
1165 3 2 Chew_Baka Wouh, même Lovecraft et Poe s'en retourneraient dans leurs tombes...
Mais ça fait VRAIMENT peur quoi... Mes respects!
Mamagayowildchild Il y a 1 an(s) 5 mois à 13:35
157 3 Mamagayowildchild Je pense que ca fait reference au cercle car dans la sorcellerie le lieu de culte est simplement un cercle dessiné ou representé de nimporte quelle maniere autour de soi ! :)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000