Paroles et traduction de la chanson «Yesterday» par Staind

Yesterday (Hier)

You don't know what you've put me through
Tu ne sais pas ce que tu m'as infligé
It's okay, I've forgiven you
C'est bon, je t'ais pardonné
But in some way
Mais d'une certaine manière
Hope it fucks with you
L'espoir est bousillé avec toi
Hope it fucks with you
L'espoir est bousillé avec toi

That I'm okay and I've made it through
Je suis bien et je m'en suis sorti
But who's to say what you gonna do
Mais qui peut dire ce qui tu vas faire
I'll say no names, though I've wanted to
Je ne dirai aucun nom, bien que je l'aie voulu
Isn't it strange how it seems like...
N'est-il pas étrange qu'il paraisse comme...

[Chorus]
[Refrain]
Yesterday
Hier
A boy and already afraid
Un garçon et déjà effrayé
Locked deep inside
Enfermer profondément à l'intérieur
My place to hide
Mon endroit à cacher
To hide from how you made me feel
Pour me cacher de la manière dont tu m'a fait me sentir
And I wonder
Et je me demande
How's your brother
Comment va ton frère
Did he end up fucked up like me ?
A-t-il mal fini comme moi ?
Lost in himself
Perdu en soi-même
Crying for help
Pleurant pour de l'aide
It's safe to say
C'est une certitude

I learned to live without pride
J'ai appris à vivre sans fierté
Just a shell, with me stuck on the inside
Juste une coquille, avec moi collé à l'intérieur
A prison, not a place to hide
Une prison, aucun endroit où se cacher
Not a place to hide
Aucun endroit où se cacher

That I'm okay and I've made it through
Que je suis bien et je l'ai fait à travers
But who's to say what you gonna do
Mais qui est-il pour dire ce qui tu allais faire
I'll say no names, though I've wanted to
Je ne dirai aucun nom, bien que je l'aie voulu
Isn't it strange how it seems like...
N'est-il pas étrange qu'il paraisse comme...

[Chorus]
[Refrain]
Yesterday
Hier
A boy and already afraid
Un garçon et déjà effrayé
Locked deep inside
Enfermer profondément à l'intérieur
My place to hide
Mon endroit à cacher
To hide from how you made me feel
Pour me cacher de la manière dont tu m'a fait me sentir
And I wonder
Et je me demande
How's your brother
Comment va ton frère
Did he end up fucked up like me ?
A-t-il mal fini comme moi ?
Lost in himself
Perdu en soi-même
Crying for help
Pleurant pour de l'aide
It's safe to say
C'est une certitude

[Chorus]
[Refrain]
Yesterday
Hier
A boy and already afraid
Un garçon et déjà effrayé
Locked deep inside
Enfermer profondément à l'intérieur
My place to hide
Mon endroit à cacher
To hide from how you made me feel
Pour me cacher de la manière dont tu m'a fait me sentir
And I wonder
Et je me demande
How's your brother
Comment va ton frère
Did he finally pull through like me ?
Finalement a-t-il fait comme moi ?
Finding himself
Se trouvant lui-même
Not needing help
N'ayant pas besoin d'aide
I'd like to say
Je voudrais dire