Facebook

 

Paroles de la chanson «Bella Ciao» (avec traduction) par Yves Montand

Inédits Rares Et Indispensables (2001)
0 0
Chanteurs : Yves Montand

Paroles et traduction de «Bella Ciao»

Bella Ciao (Ma Belle Au Revoir)

Una matina, mi sono svegliato
Un matin, je me suis reveillé
O bella ciao (x3)
Ô ma belle au revoir (x3)
Ciao, ciao
Au revoir, au revoir

Una matina, mi sono svegliato
Un matin, je me suis réveillé
Ed ho trovato l'invasore.
Et l'envahisseur était là.
O ! Partigiano portami via
Ô ! partisan emportes-moi
O bella ciao (x3)
Ô ma belle au revoir (x3)
Ciao, ciao
Au revoir, au revoir

O ! Partigiano portami via
Ô ! Partisan emportes-moi
Che mi sento di morir'.
Je me sens prêt à mourir.
E se io muoio, da partigiano
Et si je meurs, de partisan
O bella ciao (x3)
Ô ma belle au revoir (x3)
Ciao, ciao
Au revoir, au revoir

E se io muoio, da partigiano
Et si je meurs, de partisan
Tu mi devi seppellir'.
Tu devra m'enterrer.
Mi seppellirai lassu in montagna
Tu devras m'enterrer là-haut sur la montagne
O bella ciao (x3)
Ô ma belle au revoir (x3)
Ciao, ciao
Au revoir, au revoir

Mi seppellirai lassu in montagna
Tu devras m'enterrer la haut sur la montagne
Sotto l'ombra di un bel' fior'.
A l'ombre d'une belle fleur.
E le genti, che passeranno
Et les gens, ils passeront
O bella ciao (x3)
Ô ma belle au revoir (x3)
Ciao, ciao
Au revoir, au revoir

E le genti, che passeranno
Et les gens, ils passeront
E diranno 'Oh che bel fior'.
Et diront 'Oh quelle belle fleur'.
E questo è il fiore Del partigiano
Cette fleur est la fleur du partisan
O bella ciao (x3)
Ô ma belle au revoir (x3)
Ciao, ciao
Au revoir, au revoir

E questo è il fiore Del partigiano
Cette fleur est la fleur du partisan
Morto per la libertà.
Mort pour la liberté.

 
Publié par 9640 6 4 3 le 11 juin 2004, 12:26.
 

Vos commentaires

Kyle_the_hacker Il y a 12 an(s) 8 mois à 12:27
9640 6 4 3 Kyle_the_hacker Site web Alors, voilà : pour fêter ma trentième trad' j'ai traduit de l'italien ! :-)
LA__miss Il y a 12 an(s) 3 mois à 13:46
5211 3 2 2 LA__miss jm bocou cette chanson !!! et vou avé vu !! el é dans le film "fautes d'orthographes" ki sort mercredi !!!
bisous
0omelissa0o Il y a 10 an(s) 11 mois à 20:23
8171 6 3 3 0omelissa0o <3 oh sa me fait penser mes vacances d'éte lol.
M E R C I kYle :-D
zirou_the_best Il y a 10 an(s) 9 mois à 00:06
5216 3 2 2 zirou_the_best Site web ça c'est une chanson des resistants italiens pendant la guerre 39-45
c'est un chant populaire italien et jrespecte mes racines <3
bubble_moon Il y a 10 an(s) 1 mois à 13:29
12031 6 4 4 bubble_moon Site web J'adore Yves Montand !! et cette chanson est trop belle ! :'-)
Caractères restants : 1000