Facebook

 

Paroles de la chanson «Hound Dog» (avec traduction) par Elvis Presley

30 #1 Hits (2002)
1 0
Chanteurs : Elvis Presley
Albums : 30 #1 Hits
Voir tous les clips Elvis Presley

Paroles et traduction de «Hound Dog»

Hound Dog (Chien De Poursuite)

[Chorus]
[Refrain]
You ain't nothin' but a hound dog
Tu n'es rien d'autre qu'un chien de poursuite
Cryin' all the time.
Pleurant tout le temps
You ain't nothin' but a hound dog
Tu n'es rien d'autre qu'un chien de poursuite
Cryin' all the time.
Pleurant tout le temps
Well, you ain't never caught a rabbit
Eh bien tu n'as jamais attrapé un lapin
And you ain't no friend of mine.
Et tu n'es pas mon ami

When they said you was high classed,
Ils disaient que tu es de la haute société
Well, that was just a lie.
Eh bien ce n'était qu'un mensonge
When they said you was high classed,
Ils disaient que tu es de la haute société
Well, that was just a lie.
Eh bien ce n'était qu'un mensonge
You ain't never caught a rabbit
Eh bien tu n'as jamais attrapé un lapin
And you ain't no friend of mine.
Et tu n'es pas mon ami

[Chorus]
[Refrain]

(Instrumental)
(Instrumental)

When they said you was high classed,
Ils disaient que tu es de la haute société
Well, that was just a lie.
Eh bien ce n'était qu'un mensonge
When they said you was high classed,
Ils disaient que tu es de la haute société
Well, that was just a lie.
Eh bien ce n'était qu'un mensonge
You ain't never caught a rabbit
Eh bien tu n'as jamais attrapé un lapin
And you ain't no friend of mine
Et tu n'es pas mon ami

(Instrumental)
(Instrumental)

When they said you was high classed,
Ils disaient que tu es de la haute société
Well, that was just a lie.
Eh bien ce n'était qu'un mensonge
When they said you was high classed,
Ils disaient que tu es de la haute société
Well, that was just a lie.
Eh bien ce n'était qu'un mensonge
You ain't never caught a rabbit
Eh bien tu n'as jamais attrapé un lapin
And you ain't no friend of mine
Et tu n'es pas mon ami

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 12605 6 4 4 le 11 juin 2004, 13:47.
 

Vos commentaires

Jethro Love Il y a 9 an(s) 8 mois à 20:10
8996 5 3 3 Jethro Love ELVIS JE T'AIME MON AMOUR TU ES TOUT POUR MOI :-° :-° :-° :-°
Clolila Can't Fail Il y a 8 an(s) 3 mois à 18:14
5905 5 3 2 Clolila Can't Fail Site web Magnifique ! <3 :-\
Noctémédia Il y a 5 an(s) à 18:20
3169 3 2 1 Noctémédia Dans l'argot américain, « hounddog » signifie  bâtard. Cette traduction rendrait plus intelligibles les vers : « When they said you was high classed, Well, that was just a lie. »
dominique journoud 620250 Il y a 2 an(s) 5 mois à 19:07
709 4 1 dominique journoud 620250 Je me permets de compléter la traduction qui est davantage imagée.
Hound dog signifie "chien de meute", qui parade et chasse en groupe.
High classed signifie "cador" , "as", rien à voir avec la haute société.
Caractères restants : 1000