Facebook

 

Paroles de la chanson «Opened Once» (avec traduction) par Jeff Buckley

Sketches For My Sweetheart The Drunk (1998)
0 0
Chanteurs : Jeff Buckley

Paroles et traduction de «Opened Once»

Opened Once (Autrefois (quelqu'un D') Ouvert)

I once was open
Autrefois j'étais quelqu'un d'ouvert
And one with a travelling heart
Et quelqu'un avec un coeur voyageur
I loved this sweet guy
J'aimais ce type doux

Just like the fiction,
Juste comme la fiction,
Rushing in your river bed
Se précipitant dans ton lit de rivière
Arise like applause in my head
S'élevant comme des applaudissements dans ma tête

And in the half-light where we both stand
Et dans la pénombre où nous attendons tous les deux
This is the half-light, see me as I am
Voici la pénombre, regarde-moi comme je suis

Just like the ocean always in love with the moon
Tel l'océan toujours amoureux de la lune
It's overflowing now inside you
Ca déborde maintenant à l'intérieur de toi

We fly right over the minds of so many in pain
Nous volons droit sous les pensées de nombreuse souffrance
We are the smile of light that brings them rain
Nous sommes le sourire de lumière qui leur apporte la pluie

In the half light where we both stand
Et dans la pénombre où nous attendons tous les deux
In the half light, you saw me as I am
Dans la pénombre, tu m'as vu comme j'étais

I am a railroad track abandoned with the sunset
Je suis une voie de chemin de fer abandonnée avec le coucher du soleil
Forgetting I ever happened,
Oubliant que je ne suis jamais arrivé,
That I ever happened
Que je ne suis jamais arrivé

 
Publié par 12424 6 4 4 le 11 juin 2004, 13:52.
 

Vos commentaires

Dark_Soul Il y a 12 an(s) 8 mois à 11:59
12424 6 4 4 Dark_Soul La traduction est superbe, seulement la musique je l'a trouve trop lente à mon rythme.. enfin c qd mm du jeff buckley, et il ne faut pas oublier que c des "sketches" que jeff voulait refaire, puisqu'il n'était pas satisfait de l'album qu'il faisait.. pour la ptite histoire, y'a deux cd dans cet album puisqu'il y a des morceaux qui devaient donc être sur l'album "my sweetheart The drunk" mais dont jeff voulait refaire d'où "sketches" avant le titre, et à l'intérieur se trouve les démos qu'il a tourné dans son studio et qui n'étais pas censé sortir.. satisfied mind n'a rien à voir.. fo voir le comment' que j'ai mis sur cette chanson!.. voilà
¤Dr Evil¤ Il y a 12 an(s) 6 mois à 15:00
8029 6 3 3 ¤Dr Evil¤ La traduction est 8-D
et je ne trouve^pas que la musique est trop lente. Elle est repopsante et ça destresse bien
Brit Rock Il y a 12 an(s) 6 mois à 11:40
6908 6 4 2 Brit Rock "La traduction est superbe" (I_lost_my_soul).... lol.... c'est nous qui sommes sensés dire ça! Mais bon, t'as le droit de t'envoyer des fleurs, parce que c'est justifié, très belles trad, bravo, et merci!

:-D

PS: Inutile de préciser que j'adore cette chanson....
Dark_Soul Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:00
12424 6 4 4 Dark_Soul je voulais dire par là que ça rends aussi bien en anglais qu'en français et ce n'est pas moi qui a écrit les paroles.. voilà ct l'interprétation de ce que j'ai écris, je devais être encore bien fatigué pour ne pas me faire comprendre! :-D donc je félicitais jeff buckley d'avoir écris un aussi beau texte.. merci pour ton commentaire!! :-P contente que ça te plaise! :-P
Kid_A* Il y a 9 an(s) 4 mois à 17:06
8140 6 3 3 Kid_A* chanson magnifique, reposante... j'adore
Caractères restants : 1000