Facebook

 

Paroles de la chanson «Working Class Hero» (avec traduction) par John Lennon

[Single] Cold Turkey / Don't Worry Kyoko (1969)
1 0
Chanteurs : John Lennon
Voir tous les clips John Lennon

Paroles et traduction de «Working Class Hero»

Working Class Hero (Héros De La Classe Ouvrière)

As soon as you're born they make you feel small
Dès que tu nais ils te rabaissent
By giving you no time instead of it all
En ne t'accordant pas le moindre temps du tout
Till the pain is so big you feel nothing at all
Jusqu'à ce que la douleur soit si grande que tu ne sentes plus rien du tout
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière

They hurt you at home and they hit you at school
Ils te font souffrir chez toi et te battent à l'école
They hate you il you're clever and they despise a fool
Ils te détestent intelligent et te méprisent idiot
Till you're so fuckin' crazy you can't follow their rules
Jusqu'à ce que tu sois si cinglé que tu ne ne puisse plus suivre les règles
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière

When they've tortured and scared you for 20 odd years
Quand ils t'ont torturé et effrayé pendant 20 bonnes années
Then they expect you to pick a career
Ils s'attendent à ce que tu embrasses une carrière
When you can't really function you're so full of fear
Quand tu ne peux pas tu es empli d'une grande crainte
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière

Keep you doped with religion and sex and TV
Ils te gardent drogué avec le religion, le sexe et la télévision
And you think you're so clever and classless and free
Et tu te crois alors si intelligent, hors-classe et libre
But you're still fuckin' peasants as I can see
Mais tu es toujours un putin de paysan à ce que je vois
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière

There's room at the top they are telling you still
Ils ne cessent de te dire qu'il y a de la place en haut
But first you must learn how to smile as you kill
Mais tu dois d'abord apprendre à sourire en tuant
If you want to be like the folks on the hill
Si tu veux ressembler aux gens sur la colline
A working class hero is something to be
C'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière

Yes, a working class hero is something to be
Oui, c'est quelque chose d'être un héros de la classe ouvrière
If you want to be a hero well just follow me
Si tu veux être un héros tu n'a qu'à me suivre
If you want to be a hero well just follow me
Si tu veux être un héros tu n'a qu'à me suivre

John RIP

 
Publié par 5448 5 2 2 le 18 juin 2004, 17:54.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
hagrid..... Il y a 9 an(s) 9 mois à 20:16
9245 6 4 3 hagrid..... Site web J'adore! :) me réjouis demain sur iTunes yora la reprise de Green Day!!
Dr Feelgood Il y a 9 an(s) 7 mois à 14:32
5999 6 3 2 Dr Feelgood Site web je l'ai connu grâce a la reprise de green day qui est au plus étonnant pas si pourrie que ça(anti green day et j'assume)
mais la version lennon est vraiment superbe
Ben-J Il y a 9 an(s) 5 mois à 20:00
5242 4 2 2 Ben-J La version de John sublime ... Celle de Noir Désir ... est aussi merveilleuse
Adanedhel Il y a 9 an(s) 4 mois à 13:04
5849 5 3 2 Adanedhel Marilyn Manson a fait une reprise fantastique aussi *____*
M-Lovee Il y a 8 an(s) à 21:09
5179 3 2 2 M-Lovee Tellement belle cette chanson .. (L) !
Mr. Mind Il y a 6 an(s) 5 mois à 19:51
5251 4 2 2 Mr. Mind Magnifique... Je te suis John, je te suivrai toujours :-( :-)
Cocci312144 Il y a 5 an(s) 8 mois à 07:44
5192 3 2 2 Cocci312144 Bonne traduction par contre tu traduis à la troisième personne du singulier mais Lennon parle plutôt avec la deuxième personne du pluriel. Y'a des signes pour voir ça par exemple : "But you're still fucking peasants..." le 's' à la fin de "peasants" donc "Mais VOUS êtes toujours des putains de paysans..." c'est pareil pour toute la chanson puisqu'il s'adresse à pleins de gens et non à une seule personne.
NarcissicKleptWoman Il y a 5 an(s) 7 mois à 17:37
5222 4 2 2 NarcissicKleptWoman La reprise de Manson est super !
Lennon et Manson, niveau critique de ce p*tain de système américain à la con, c'est les meilleurs !
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 3 an(s) 11 mois à 14:10
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* Sublime, si cruelle, si juste, si pure...
Une de mes préférée, rien qu'avec sa voix et une guitare acoustique, John a réussi à créer un nouveau chef-d'oeuvre... Et les paroles sont tellement véridiques, même à l'heure actuelle, elles expriment à merveille le mal-être de la société et des "classes moyennes"...
Une vraie merveille, qui n'a pas pris une ride!!
:'-) WE'RE STILL LOVIN' YOU, JOHN!!!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000