Facebook

 

Paroles de la chanson «She Don't Use Jelly» (avec traduction) par The Flaming Lips

Transmissions From The Satellite Heart (1993)
0 0
Chanteurs : The Flaming Lips

Paroles et traduction de «She Don't Use Jelly»

She Don't Use Jelly (Elle Ne Met Pas De Gelée)

I know a girl who
Je connais une fille
Thinks of ghosts
Qui croit aux fantômes
She'll make you breakfast,
Elle te fera ton petit déjeuner
She'll make you toasts
Elle te fera des toasts
She don't use butter,
Elle ne met pas de beurre
She don't use cheese,
Elle ne met pas de fromage
She don't use jelly or
Elle ne met pas de gelée
Any of these
Ou des trucs dans le même genre
She uses vaseline,
Elle met de la vaseline
Vaseline
Vaseline

I know a guy who
Je connais un mec qui
Goes to shows
Va à des shows
When he's at home and
Quand il est à la maison et
He blows his nose
Qu'il se mouche
He don't use tissues
Il n'utilise pas de mouchoirs
Or his sleeve
Ni sa manche
He don't use napkins or
Il n'utilise pas sa manche ( 1) ou
Any of these
Des trucs dans le genre
He uses magazines,
Il utilise des magazines
Magazines
Magazines

And I know this girl who
Et je connais une fille qui
Reminds me of Cher —
Me fait penser à Cher
She's always changing the
Elle change tout le temps
Color of her hair
La couleur de ses cheveux
But she don't use nothing
Mais elle n'utilise rien
That ya buy at the store
De ce que tu trouves en magasin
She likes her hair to
Elle adore quand ses cheveux
Be real orange
Sont vraiment oranges
She uses tangerines,
Elle utilise donc des mandarines
Tangerines,
Mandarines
Tangerines,
Mandarines
Tangerines
Mandarines

(1) sleeves et napkins pr moi se traduit en manches tous deux. . dc si qqun a une idée. .

 
Publié par 11703 6 4 4 le 24 juin 2004, 08:46.
 

Vos commentaires

glorybox Il y a 12 an(s) 7 mois à 06:45
11703 6 4 4 glorybox Flaming lips est un pur groupe, dommage que quasi personne ne connaisse...
Whygb Il y a 12 an(s) 2 mois à 20:32
5267 4 2 2 Whygb effectivement je vien de connaitre avec un album live je crois, mais celle la j'lai pas. les paroles sont speciales mais ca mfait bien tripper jdois avouer. surtout la fin " she uses tangerine"s
d'habitude j'm pas trop les melanges avec l'electro mais la, ca fait bien ( enfin c'est personel mais je trouve qu'il y a de l'electro dedans. spe. )
merci pr la trad
ROcK&roLL_haLLofFaME Il y a 10 an(s) 8 mois à 18:03
8052 5 3 3 ROcK&roLL_haLLofFaME hé ben.... c clair jsui étonnée ki yest pas plus de monde ke ça sur une chanson pareille.... surtout vu ke c'est les flaming lips...
ROcK&roLL_haLLofFaME Il y a 10 an(s) 8 mois à 13:16
8052 5 3 3 ROcK&roLL_haLLofFaME oh ce clip :-D
TiboF Il y a 10 an(s) 7 mois à 17:44
8074 6 3 3 TiboF Site web Mais non tu n'es pas l'une des seules à aimer cette chanson. Il y a moi aussi, ne t'inquiétes pas !!
jeffski07 Il y a 4 an(s) 7 mois à 22:56
3217 4 2 1 jeffski07 Pour ma part tu traduis bcp de chansons que je ne connais pas ET QUE J'AIME. C'est plutôt rare!
fx of xs Il y a 4 an(s) 5 mois à 18:06
3217 4 2 1 fx of xs "Napkins" ne signifie pas "manche" mais "serviette de table"
fx of xs Il y a 4 an(s) 5 mois à 18:06
3217 4 2 1 fx of xs "Napkins" ne signifie pas "manche" mais "serviettes de table"...
Caractères restants : 1000