Facebook

 

Paroles de la chanson «Back In Black» (avec traduction) par Shakira

Live & Off The Record (2004)
0 0
Chanteurs : Shakira
Voir tous les clips Shakira

Paroles et traduction de «Back In Black»

Back In Black (De Retour En Noir)

Back in black
&lt ; ; ! --fnac--&gt ; ;
I hit the sack
De retour en noir,
I've been too long I'm glad to be back
Je me pieute
Yes, I'm let loose
Y'a bien trop longtemps que je suis parti J'suis content d'être de retour
From the noose
Oui, je me suis défait du noeud coulant
That's kept me hanging about
Qui me retenait pendu
I've been looking at the sky
Je garde mes yeux rivés au ciel,
'Cause it's gettin' me high
Ça me donne du courage
Forget the hearse 'cause I never die
Oubliez le corbillard, car je ne mourrai jamais !
I got nine lives
J'ai 9 vies,
Cat's eyes
Des yeux de chat,
Abusin' every one of them and running wild
Je vais m'occuper de chacun d'eux et me déchaîner !

Cause I'm back
Car je suis de retour
Yes, I'm back
Oui, je suis de retour
Well, I'm back
Bien Je suis de retour
Yes, I'm back
Oui, je suis de retour,
Well, I'm back, back
Bien je suis de retour, de retour
Well, I'm back in black
Bien je suis de retour en noir,
Yes, I'm back in black
Oui, de retour en noir

Back in the back
De retour à l'arrière
Of a cadillac
D'une Cadillac
Number one with a bullet, I'm a power pack
J'suis le roi de la gâchette, je suis de la dynamite
Yes, I'm in a bang
Oui, je règle mes comptes
With a gang
Avec le gang
They've got to catch me if they want me to hang
Va falloir qu'ils m'attrapent s'ils veulent me pendre
Cause I'm back on the track
Car je suis de retour
And I'm beatin' the flack
Et j'annonce la couleur
Nobody's gonna get me on another rap
Cette fois-ci, personne ne me prendra sur le fait !
So look at me now
Maintenant, regarde-moi,
I'm just makin' my play
J'entre en scène
Don't try to push your luck, just get out of my way
N'essaie pas de forcer ta chance et barre-toi en chemin

'Cause I'm back
Car je suis de retour
Yes, I'm back
Oui, je suis de retour
Well, I'm back
Bien, Je suis de retour
Yes, I'm back
Oui, je suis de retour,
Well, I'm back, back
Bien, je suis de retour, de retour
Well, I'm back in black
Bien, je suis de retour en noir,
Yes, I'm back in black
Oui, de retour en noir

Well, I'm back, yes I'm back
Bien, Je suis de retour, oui je suis de retour
Well, I'm back, yes I'm back
Bien, Je suis de retour, oui je suis de retour
Well, I'm back, back
Bien, Je suis de retour, de retour
Well I'm back in black
Bieni je suis de retour en noir
Yes, I'm back in black
Oui, je suis de retour en noir

Hooo yeah
Hooo yeah
Ohh yeah
Ohh yeah
Yes I am
Oui je suis
Oooh yeah, yeah, oh yeah
Oooh yeah, yeah, oh yeah
Back in now
De retour maintenant
Well I'm back, I'm back
Bien de retour, en noir
Back, I'm back
De retour, en noir
Back, I'm back
De retour, en noir
Back, I'm back
De retour, en noir
Back, I'm back
De retour, en noir
Back
De retour
Back in black
De retour en noir
Yes, I'm back in black
Oui, je suis de retour en noir

 
Publié par 5289 4 2 2 le 4 juillet 2004, 17:42.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
shaki_04 Il y a 11 an(s) 7 mois à 22:55
5197 3 2 2 shaki_04 eh angus tu devrais la fermer pour ce ke tu marque a la fin car shakira a chanter la chanson mieu que AC/DC sincerement la premiere fois que j'ai ecouter cette chanson j'ai ecouter shakira la chanter et j'ai apris les paroles par coeur et meme mon frer qui est fan de AC/DC il trouve k'elle chantent comme une divine :-D et pusi mon frere est vallé cherché un live de AC/DC j'avoue ke kan j'ai essayer de chanter la chanson je comprenai pas un seul mot de ce k'il raconté jmetai moqué de lui et mon frere pouvait rien dire paceke j'avais raison et puis toi "angus" je voudrais bien te voir chanter o moin 2 styles je parie que t meme pas cap d'en chanter un seul alors la prochaine fois il fo savoir de ki tu te moque
45545454 Il y a 11 an(s) 6 mois à 17:44
5332 5 2 2 45545454 kell horreur !!!!! ell a massacré l' morco cett povr fille !!
Miss Brightside Il y a 11 an(s) 5 mois à 17:07
13548 6 4 4 Miss Brightside Site web Ok ok ok...
FERMEZ-LA!!! On s'en fou que Shakira aille mieux reprit que ACDC ou pas. Pcq Shakira peut pas bien chanté cette chanson, pcq elle elle a la voix en sol et lui en fa, donc logiquement Shakira aurait mal interprété la chanson, meme que sa aurai été... catastrophique.
shaki 04, moi a ta place jfermerai ma gueule, pcq si angus serai pas capable den chanter une, tu serai pas plus capable, ptite. Kan on a pas le meme ton de voix on est INCAPABLE de réussir toute la chanson. Et ton frere on s'en fou, tant mieux si y'aime ACDC pis que y'aime la voix a Shakira, c'est correct. Mais c'est po l'cas de TOUT LMONDE bordel!!!
On est pas tous pareil, c pourquoi y'a toujours des gouts différents.
Donc voila, pensez-y deux fois avant dinsulter les gens a cause de leur gouts, pcq apres sa va forcément vous rtomber dssus :-)
Ahhhh oui et au passage, jsuis ok avec Who Is Tyler Durden! ;-)
MISS AMOR Il y a 11 an(s) 3 mois à 19:58
5867 5 3 2 MISS AMOR "miss brightside" sa fé toujour plaisir dentendre kelkun nous dire "fermez-la"... :-D :-D
bon sinon par PITIE, traduisez "la tortura" svp!!!! g tro envie de savoir les paroles et komm c ma premiere année d'espagnol, je sui pa tro en mesure de la traduire :-D lol
rikki tikki tavi Il y a 11 an(s) 2 mois à 21:58
5854 5 3 2 rikki tikki tavi on ne peux plus traduire de chanson...
wild child Il y a 10 an(s) 8 mois à 10:30
12658 5 4 4 wild child Miss Brightside, t'oublies un "léger" détail... c'est pas parce qu'elle chante pas dans le même ton, qu'elle chante "mal", elle chante "différemment", ce qui est très différent.
si elle chantait dans le même ton, je verrais pas l'intérêt de faire une reprise. si c'est pour faire pareil que la version originale ça sert à rien !!

donc voilà, maintenant t'es au courant : les reprises ça sert à jouer une chanson d'une manière différente.

ps : si tu pouvais éviter d'être malpolie envers les autres ce serait pas du luxe...
Shenzy Il y a 9 an(s) 9 mois à 19:32
5887 5 3 2 Shenzy <3 <3 j'adore cette chanson... com d'hab avec shakira on l'entend et ça met tout de suite de bonne humeur
Nirvana-000 Il y a 9 an(s) 2 mois à 14:03
5333 5 2 2 Nirvana-000 Site web Quelle daube !! C'est une insulte à Ac /DC !!!
The VoidVoid Il y a 9 an(s) 1 mois à 18:20
9357 6 4 3 The VoidVoid Site web pourquoi cette p*****te a repris la chanson de ac/dc >:-( >:-( >:-( >:-( >:-(
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000