Paroles et traduction de la chanson «Dog New Tricks» par Garbage

Dog New Tricks (Poursuis De Nouveaux Tours)

I wish I had not woke up today
Je regrette de m'être réveillée aujourd'hui
Everyone mistakes the things you say
Tout le monde se trompe sur ce que tu dis
Take the simple truth and
Prends la simple vérité et
Twist it all around
Enroules-la tout autour
Make it sound important
Fais-la sonner importante
Make it seem profound
Fais-la paraître profonde

[Chorus]
[Refrain]
Dog new tricks
Poursuis de nouveaux tours
Nothing you learn will stick
Rien de ce que tu apprends ne restera
Dog new tricks
Poursuis de nouveaux tours
You make me feel so worthless
Tu me fais me sentir si nulle

Everyone I know has gone away
Tout le monde que je connais s'en est allé
Died or left or just forgot to stay
Est mort ou est parti ou a juste oublié de rester
Sometimes took for granted
Parfois ils considéraient comme acquis
Sometimes turned away
Parfois ils détournaient les yeux
Sometimes didn't say what
Parfois ils ne disaient pas ce que
I meant to say
J'étais censée dire

[Chorus]
[Refrain]

Nothing you learn (x4)
Rien de ce que tu apprends (x4)

I never would have pegged you
Je ne t'aurais jamais stabilisé
For what you have become
Dans ce que tu es devenu
Everyone lies
Tout le monde ment
Everyone cheats
Tout le monde triche
Not like you done
Pas comme toi

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Dog new tricks
Poursuis de nouveaux tours
Nothing you learn will stick
Rien de ce que tu apprends ne restera
Nothing will stick
Rien ne restera
Dog new tricks
Poursuis de nouveaux tours
You make me feel so worthless
Tu me fais me sentir si nulle
Nothing will stick
Rien ne restera

Nothing you learn (x4)
Rien de ce que tu apprends (x4)