Facebook

 

Paroles de la chanson «Only When I Lose Myself» (avec traduction) par Depeche Mode

The Singles 86-98 (1998)
0 0
Chanteurs : Depeche Mode

Paroles et traduction de «Only When I Lose Myself»

Only When I Lose Myself (Seulement Quand Je Me Perd)

[ refrain ]
[ refrain ]

It's only when i lose myself in someone else
C'est seulement quand je me perd en quelqu'un d'autre
That i find myself
Que je me trouve
I find myself
Je me trouve
Its' only when i lose myself in someone else
C'est seulement quand je me perd en quelqu'un d'autre
That i find myself
Que je me trouve
I find myself
Je me trouve

Something beautiful is happening inside for me
Quelque chose de magnifique se passe a l'intérieur de moi
Something sensual, it's full of fire and mystery
Quelque chose de sensuel, rempli de feu et de mystère
I feel hypnotized, i feel paralyzed
Je me sens hypnotisé, paralysé
I have found heaven
J'ai trouvé le paradis
There's a thousand reasons
Il y a un millier de raisons
Why i shouldn't spend my time with you
Pour lesquelles je ne passerai pas mon temps avec toi
For every reason not to be here i can think of two
Pour chaque raison de ne pas être ici je peux penser à deux
Keep me hanging on
Garde moi accroché
Feeling nothing's wrong
Ne sentant rien de mauvais
Inside your heaven
Dans ton paradis

[Refrain]
[Refrain]

It's only when i lose myself in someone else
C'est seulement quand je me perd en quelqu'un d'autre
That i find myself
Que je me trouve
I find myself
Je me trouve
It's only when i lose myself in someone else
C'est seulement quand je me perd en quelqu'un d'autre
That i find myself
Que je me trouve
I find myself
Je me trouve

I can feel the emptyness inside me fade and disappear
Je peux sentir que le vide en moi se fane et disparait
There's a feeling of contentment now that you are here
Il y a un sentiment de contentement maintenant que tu es là
I feel satisfied
Je suis satisfait
I belong inside
J'appartiens à
You velvet heaven
Ton paradis de velour

Did i need to sell my soul
Avais je besoin de vendre mon âme
For pleasure like this
Pour un plaisir pareil
Did i have to lose control
Est ce que j'avais à perdre contrôle
To treasure your kiss
Pour apprécier ton baiser
Did i need to place my heart
Est ce que j'avais besoin de placer mon coeur
In the palm of your hand
Dans la paume de tes mains
Before i could even start to understand
Avant même que je ne puisse comprendre

[Refrain]
[Refrain]

It's only when i lose myself in someone else
C'est seulement quand je me perd en quelqu'un d'autre
That i find myself
Que je me trouve
I find myself
Je me trouve
It's only when i lose myself in someone else
C'est seulement quand je me perd en quelqu'un d'autre
That i find myself
Que je me trouve
I find myself
Je me trouve

 
Publié par 5327 5 2 2 le 4 juillet 2004, 15:34.
 

Vos commentaires

:AEnima: Il y a 8 an(s) 6 mois à 03:44
5187 3 2 2 :AEnima: No comment sur " Only when I lose myself " ? Comment est-ce possible ? :-/
C'est l'une de mes préférées de DM. Si pas, carément, ma préférée. Le passage " grosse voix " de Dave Gahan est trop trippant
" Did I have to sell my soul for pleasure like this "

Le texte est terrible, la musique envoutante, du pur DM, en bref.

Alors moi je commente. Pour dire merci à Piwi pour cette traduction parce que ce texte mérite d'être compris.

" Did I have to lose control to treasure your kiss? "
<3
Cocci712029 Il y a 8 an(s) 5 mois à 20:54
5181 3 2 2 Cocci712029 Litteralement MA chanson préferée de D M ......g aussi un gros coup de coeur pour "walking in my shoes" vous voyez ....le solo musical (je sais pas au juste ce que c comme instrument) me fais chavirer immanquablement
Caractères restants : 1000