Facebook

 

Paroles de la chanson «Hard To Say I'm Sorry» (avec traduction) par Chicago

The Chicago Story (2003)
1 0
Chanteurs : Chicago
Voir tous les clips Chicago

Paroles et traduction de «Hard To Say I'm Sorry»

Hard To Say I'm Sorry (Difficile De Dire Que Je Suis Désolé)

"Everybody needs a little time away, "
" Tout le monde a besoin d'un petit moment à soi,
I heard her say,
M'a t'elle dit,
"From each other. "
Loin l'un de l'autre "

"Even lovers need a holiday
" Même les amants ont besoin de faire une pause
Far away
Loin
From each other. "
L'un de l'autre "

Hold me now.
Prend-moi dans tes bras, maintenant
It's hard for me to say I'm sorry.
Il m'est difficile de te dire que je suis désolé
I just want you to stay.
Je veux simplement que tu restes

After all that we've been through,
Après tout ce que nous avons traversés
I will make it up to you.
Je ferais tout pour toi
I promise to.
Je te le promet

And after all that's been said and done,
Et après tout ce qui a été dit et fait
You're just the part of me I can't let go.
Tu restes une part de moi que je ne peux me résoudre à abandonner

Couldn't stand to be kept away
Je ne peux pas supporter d'être tenu loin,
Just for the day
Ne serait-ce qu'un jour
From your body.
De ton corps

Wouldn't wanna be swept away,
Je ne veux pas me retrouver éloigné
Far away
Loin
From the one that I love.
De celle/celui que j'aime

Hold me now.
Prend-moi dans tes bras, maintenant
It's hard for me to say I'm sorry.
Il m'est difficile de te dire que je suis désolé
I just want you to know.
Je veux que tu le sache

Hold me now.
Prend-moi dans tes bras, maintenant
I really want to tell you I'm sorry.
Je voudrais sincèrement te dire que je suis désolé
I could never let you go.
Je ne peux pas te laisser partir

After all that we've been through,
Après tout ce que nous avons traversé
I will make it up to you.
Je ferai tout pour toi
I promise to.
Je te le promet

And after all that's been said and done,
Et après tout ce qui a été dit et fait
You're just the part of me I can't let go.
Tu restes une part de moi que je peux me résoudre à abandonner

After all that we've been through,
Après tout ce que nous avons traversé
I will make it up to you.
Je ferai tout pour toi
I promise to.
Je te le promet
You're gonna be the lucky one
Je te rendrai heureuse

 
Publié par 8224 5 3 3 le 26 juillet 2004, 20:55.
 

Vos commentaires

Membre Inactive Il y a 12 an(s) 6 mois à 20:57
8224 5 3 3 Membre Inactive Un petit slow tout simple, mais efficace ;-) .
Sinon, si on tend un peu l'oreille, ca sonne comme "Les figures imposées" de Martin Rappeneau...
ChEvALiEr KrOnEnBoUr Il y a 12 an(s) 6 mois à 00:59
8986 6 4 3 ChEvALiEr KrOnEnBoUr POvr Azerty tu te tapp 1 monolog!! Meme sur la trad de Schubert c mieu! Alor ta l'album photo avec 2 photos de lui é c l'artist favori dun membr! en + paré til tu pe avoir la zik d'opéra en sonnerie sur ton portable! ça déchir pa??? :-P <:-) :-D
Membre Inactive Il y a 12 an(s) 6 mois à 12:03
8224 5 3 3 Membre Inactive Ah, ya! Schubert! Mein Gott! *http://www.lacoccinelle.net/tradu ction-chanson-14775-.html Und Mozart! *http://www.lacoccinelle.ne t/traduction-chanson-15360-.html Wu nderschön!
ChEvALiEr KrOnEnBoUr Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:15
8986 6 4 3 ChEvALiEr KrOnEnBoUr Natürlich ist es toll!!! Aber es gibt keine Bilder von Mozart, deswegen bin ich so traurig!lol Es lebt Mozart!! Es lebt Schubert!! lol
Nan mé Azerty Spricht auf Französisch!! on est sur un site français!mdr
Sinon il est bien ton allemand! :-P

Et n'oublier jamais de boire de la kro avant de prendre le volant! <:-)
~Lanice~ Il y a 12 an(s) 4 mois à 16:37
12585 6 4 4 ~Lanice~ kool cette chanson, je crois qu'un groupe vocal genre AzYet l'avait reprise... mais suis pô sûre... à vérifier...
mecsympadu74 Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:39
8796 6 4 3 mecsympadu74 Site web wai cette chanson est trop belle ! Jsui meme étonné qu'elle se trouve ici ! Tant mieux remarke ! Merci pour la traduc !
BaBy PiNk Il y a 10 an(s) 4 mois à 11:12
8025 5 3 3 BaBy PiNk ya une reprise des Boys2men et une des Back street Boys...je trouve k'elles st meilleures..bref jm bien st tourne aussi !!
<3 ...jess.
Caractères restants : 1000