Facebook

 

Paroles de la chanson «Acoustic» (avec traduction) par Goo Goo Dolls

Dizzy Up The Girl (1998)
0 0
Chanteurs : Goo Goo Dolls
Voir tous les clips Goo Goo Dolls

Paroles et traduction de «Acoustic»

Acoustic (Acoustique)

They painted up your secrets
Ils peignaient tes secrets
With the lies they told to you
Avec les mensonges qu'ils te contaient
And the least they ever gave you
Et le moins qu'ils t'aient toujours donné
Was the most you ever knew
Fut le mieux que tu ai toujours connu

And I wonder where these dreams go
Et je me demande où s'envolent ces rêves
When the world gets in your way
Quand le monde croise ton chemin
What's the point in all this screaming
A quel point dans tout ce vacarme
No one's listening anyway
Personne n'écoute de toute façon

Your voice is small and fading
Ta voix est petite et affaiblie
And you hide in here unknown
Et tu te caches par ici, ignorée
And your mother loves your father
Et ta mère aime ton père
Cause she's got nowhere to go
Parce qu'elle n'a nulle part où aller

And she wonders where these dreams go
Et elle se demande où s'envolent ces rêves
Cause the world got in her way
Parce que le monde croise son chemin
What's the point in ever trying
A quel point est-ce vraiment éprouvant
Nothing's changing anyway
Rien n'a changé de toute façon

They press their lips against you
Ils pincent les lèvres, s'offensant contre toi
And you love the lies they say
Et tu aimes les mensonges qu'ils disent
And I tried so hard to reach you
Et j'ai tellement essayé de t'atteindre
But you're falling anyway
Mais tu t'écroules de toute façon

And you know I see right through you
Et tu sais que je vois juste en toi
Cause the world gets in your way
Parce que le monde croise ton chemin
What's the point in all this screaming
A quel point dans tout ce vacarme
You're not listening anyway
Tu n'écoutes pas de toute façon

 
Publié par 5433 4 2 2 le 12 juillet 2004, 03:12.
 

Vos commentaires

Didijonctée Il y a 12 an(s) 7 mois à 03:16
5433 4 2 2 Didijonctée Site web voici ma 2ème traduction...j'espère réelement ne pas avoir trop massacré cette magnifique chanson que j'adore trop...(jpeux l'écouter jusqu'à7h d'affilé lol jsuis timbrée je crois :'-) mais jm'en fous euh!! 8-D ;-) )
En tout cas si vous voyez une erreur, ou une meilleure tournure pour une phrase ,faut surtout pas ésiter à me le dire :-)
laureen Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:22
5278 4 2 2 laureen la chanson est tré belle et les paroles ossi et tkt pa la traduction est bien :-) seulemen :-/ lol pour " fu le mieu ke tjrs tu connus joré peut etre mi " fu le mieu ke tu ai tjrs connus" mai sinon bravo ;-)
Didijonctée Il y a 12 an(s) 6 mois à 23:05
5433 4 2 2 Didijonctée Site web merci =) j'ai longtemps ésité et finalement j'ai demandé l'aide d'un ami ki mavai conseillé de mettre "Fut le mieux que toujours tu connus" mais je trouve ke ta formule va bcp mieu alors j'ai changé :-)
laureen Il y a 12 an(s) 6 mois à 17:57
5278 4 2 2 laureen derien lol c gratui et merci davoir traduit cette chanson elle est vraimen magnifik et jespere ke tu fera dotre traduction kome sa parske moi lol mleureusemen jen sui pa capable voila :-)
Didijonctée Il y a 12 an(s) 6 mois à 03:19
5433 4 2 2 Didijonctée Site web jpensais aussi que je n'en étais pas capable tu sais :'-) mais essaye déjà avec une chanson que tu adore et surtout si tu pense que les paroles ne sont pas trop difficile a traduire :) pour commencer :) tu vera plus tu traduis et plus tu as envie de continuer :) moi j'ai appris plein de nouvelles expression comme ça et en meme temps c'est un excellent moyen de réviser la langue qu'on apprend ^^ :-)
kro19 Il y a 12 an(s) 6 mois à 18:57
5420 5 2 2 kro19 désolé de t 'avoir volé ta traduction, j 'avais pas fait attention.de toute facon la tienne est plus jolie, la mienne est moins litteraire.bravo ;-)
Didijonctée Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:41
5433 4 2 2 Didijonctée Site web merci bcp :'-) oh tu sais c'est vraiment pas grave tu me la pas volé :'-) et j'ai fais exactement la mm erreur y a à peine 1semaine :'-) mais j'aime bcp ta traaduction :) il y a des expressions que je comprenais pas trop et quand j'ai lu ta traduction j'ai tout de suite compris :-)
colorblind Il y a 12 an(s) 6 mois à 15:22
5256 4 2 2 colorblind magnifike chanson et bravo pour la traduktion ca faisait longtemps ke je latadé et komme chui nulle en anglais ben jattendé
o fait C moa la kouz de sofy ta chef!
bisous et vive goo goo dolls ki é un tp bon groupe
Didijonctée Il y a 12 an(s) 5 mois à 22:06
5433 4 2 2 Didijonctée Site web coucou :D c clair c'est un groupe super :-) 8-D et la chanson........ <3 c une drogue jpeux plus m'en passer :-D :'-)
tu sai moi oci jsui tro nulle en anglais mais jme sui dis tanpis sa va me faire réviser en meme temps et finalement ça m'a tro plu :-D lol enfin voilà un nouvo ti trip
mici pour ton com et bizouuuuuux :-)
Caractères restants : 1000