Paroles et traduction de la chanson «New Boobs» par NOFX

New Boobs (De Nouveaux Seins)

Something is lacking, I'm not attracting
Quelque chose me manque, je ne suis pas attirante
My boobs are not as big as I want them to be
Mes seins ne sont pas aussi gros que je le voudrais
I want 36D
Je veux un 36DD (1)

I'm not receiving enough affection
Je ne reçois pas assez d'affection
Gonna get me a silicon injection
Alors faites moi une injection de silicone
Fulfill my dreams, bust outta my seams
Réaliser mes rêves, la poitrine pleine à craquer

My social life is pathetic, can't find a man
Ma vie sociale est pathétique, je ne trouve pas d'homme
What I need is cosmetic surgery
Ce dont j'ai besoin c'est de chirurgie esthétique
Be the best I can be
Etre au mieux de moi même

Proteins, and milkshakes, mass vitamin consumption
Proteines, milkshakes, et vitamines consommés en masse
Who needs to diet when liposuction
Qui a besoin de faire régime quand la liposuccion
Is painless and quick, local anesthetic
Est moins douloureuse et plus rapide, une anesthésie locale

I know what I want
Je sais ce que je veux

Now my body's a model of flawless perfection
Maintenant mon corps est un modèle de perfection
I most certainly will cause an erection
Je vais certainement provoquer une érection
Wherever I go, but I still don't know
Partout où je vais, mais je ne sais toujours pas

The reason why I can't find a mate
La raison pour laquelle je ne trouve pas de copain
Guys I meet ejaculate
Les gars que je rencontre éjaculent
Then leave through the door,
Puis passent la porte
I can't take anymore
Je n'en peux plus

My darling, I love you
Mon amour, je t'aime
And you know my love is true
Et tu sais que mon amour est sincère
But sweetheart, something's come between us
Mais chérie, quelque chose s'est glissé entre nous
And those new boobs just aren't you
Et ces nouveaus seins, ça n'est pas toi

(1) Taille américaine correspondant à peu près à un bon 95D