Paroles et traduction de la chanson «Life Is A Rollercoaster» par Ronan Keating

Life Is A Rollercoaster (La Vie Est Une Montagne Russe (faite De Hauts Et De Bas))

Na, na, na, na, na (x4)
Na, na, na, na, na (x4)

(Hey, baby)
(Hey, bébé)
You've really got my tail in a spin
Tu m'as vraiment fait tourner la tete (1)
(Hey, baby)
(Hey, bébé)
I don't even know where to begin
Je ne sais pas par où commencer
But, baby, I got
Mais, bébé, il y a
One thing I want you to know
Une chose que tu dois savoir
Wherever you go tell me 'cos I'm gonna go
Partout où tu vas, dis le moi, car j'ai envie d'y aller aussi

We found love
Nous avons trouvé l'amour
So don't fight it
Alors ne le combats pas
Life is a rollercoaster
La vie est une montagne russe
Just gotta ride it
Tu n'as qu'à te laisser emporter
I need you, hooh
J'ai besoin de toiii
So stop hiding
Alors arrête de te cacher
Our love is a mystery
Notre amour est un mystère
Girl, let's get inside it
Chérie, allons au fond des choses

(Hey, baby)
(Hey, bébé)
You've really got me flying tonight (flying tonight)
Tu m'as réellement fait voler ce soir (voler ce soir)
(Hey, sugar, hooh, hooh, hooh)
(Hey, douce chérie, hooh, hooh, hooh)
You almost got us punched in a fight
Tu nous a presque fait frapper dans une bagarre
(that's all right)
(c'est vrai)

But, baby you know
Mais, bébé tu sais
The one thing I gotta know (know, know)
Il y a une chose que je dois savoir (savoir, savoir)
Wherever you go, tell me 'cos I'm gonna show
Partout où tu vas, dis le moi, car j'irai aussi

We found love
Nous avons trouvé l'amour
So don't fight it
Alors ne le combats pas
Life is a rollercoaster
La vie est une montagne russe
Just gotta ride it
Tu n'as qu'à te laisser emporter
I need you, hooh
J'ai besoin de toiii
So stop hiding
Alors arrête de te cacher
Our love is a mystery
Notre amour est un mystère
Girl, let's get inside it
Chérie, allons au fond des choses

Listen
Écoute
Can't you feel my heart (feel my heart)
Ne peux-tu sentir mon coeur 'battre' (sens-tu mon coeur)
Can't you feel my heart (feel my heart)
Ne peux-tu sentir mon coeur 'battre' (sens-tu mon coeur)
Can't you take my heart...
Ne peux-tu pas prendre mon coeur...

We found love, oh
Nous avons trouvé l'amour, oh
So don't fight it
Alors ne le combats pas
Life is a rollercoaster
La vie est une montagne russe
Just gotta ride it (all day long)
Tu n'as qu'à te laisser emporter (tous les jours)
I need you, hooh
J'ai besoin de toi, toiii
So stop hiding
Alors arrête de te cacher
Our love is a mystery
Notre amour est un mystère
Girl, let's get inside it
Chérie, allons au fond des choses

(Oh... )
(Oh... )
Don't fight it, fight it, fight it
Ne le combats pas, le combattre, le combattre
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
Don't fight it, fight it, fight it
Ne le combats pas, le combattre, le combattre
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
Don't fight it, fight it, fight it
Ne le combats pas, le combattre, le combattre
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
Don't fight it, fight it, fight it
Ne le combats pas, le combattre, le combattre
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
Don't fight it, fight it, fight it
Ne le combats pas, le combattre, le combattre
(Na, na, na, na, na) (x2)
(Na, na, na, na, na) (x2)

Love is a mystery
L'amour est un mystère,
Girl, let's get inside it
Chérie, allons au fond des choses
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

(1) La traduction littérale est différente

- Tail = Queue - Spin = Faire tourner (ou tourbillonner)