Facebook

 

Paroles de la chanson «Moonlight Shadow» (avec traduction) par Mike Oldfield

Complete (1985)
3 0
Chanteurs : Mike Oldfield
Albums : Complete
Voir tous les clips Mike Oldfield

Paroles et traduction de «Moonlight Shadow»

Moonlight Shadow (Ombre De Clair De Lune)

The last that ever she saw him
La dernière fois qu 'elle le vit
Carried away by a moonlight shadow
Il fut transporté ailleurs par l 'ombre du clair de lune
He passed on worried and warning
Il errait inquiet et alarmé
Carried away by a moonlight shadow
Emporté par l 'ombre du clair de lune
Lost in a river on a saturday night
Perdu dans une rivière un samedi soir
Far away on the other side
Loin de l' autre côté du rivage
He was caught in the middle of a desperate fight
Il fut pris au millieu d 'un combat desespéré
And she couldn 'tfind how to push through
Et elle ne su pas comment le sortir de là.

The trees that whisper in the evening
Les arbres qui chuchotaient en ce soir
Carried away by a moonlight shadow
Furent transportés ailleurs par l 'ombre du clair de lune
Sing a song of sorrow and grieving
Chantaient une chanson desespérante et chagrinante,
Carried away by a moonlight shadow
Transportés par l 'ombre du clair de lune
All she show was a silhouette of a gun
Tout ce qu 'elle vit était l 'ombre d 'un revolver
Far away on the other side
Loin de l 'autre côté du rivage.
He was shot six times by a man on the run
Un homme en cavale lui tira six fois dessus
And she couldn 't find how to push through
Et elle ne sut pas comment le sortir de là

[Chorus]
[Refrain]

I stay
Je reste
I pray
Je prie
I see you in heaven far away
Je te vois loin, au paradis
I stay
Je reste
I pray
Je prie
I see you in heaven one day
Je te vois au paradis un jour.

Four AM in the morning
Quatre heure du matin
Carried away by a moonlight shadow
Emportée par l' ombre du clair de lune.
I watched your vision forming
Je fixe ta vision se formant
Carried away by a moonlight shadow
Emportée par un l 'ombre du clair de lune
Star was light in a silvery night
L 'étoile brillait en cette nuit argentée
Far away on the other side.
Loin de l 'autre côté du rivage
Will you come to talk to me this night
Viendras -tu me parler ce soir ?
But she couldn 't find how to push through
Mais elle ne sut pas comment le sortir de là.

[Chorus]
[Refrain]

Caught in a middle of a hundred and five
Pris au milieu de cent cinq personnes
The night was heavy and the air was alive
La nuit était lourde et l 'atmosphère était vivante
But she couldn 't find how to push through
Mais elle ne sut pas comment le sortir de là.

Carried away by a moonlight shadow
Emportée par l 'ombre du clair de lune
Carried away by a moonlight shadow
Emporté par l 'ombre du clair de lune
Far away on the otherside
Loin, de l 'autre coté, sur l 'autre rivage
But she couldn 't find how to push through
Mais elle ne sut pas comment le sortir de là.

 
Publié par 5420 5 2 2 le 24 juillet 2004, 16:17.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
hachiko78 Il y a 10 an(s) 6 mois à 16:37
12186 6 4 4 hachiko78 Sublime ! Quelle merveilleuse mélodie ! :-° :-° . C'est vraiment un classique de la musique Pop !!!!! <3
Wario wins !!! Il y a 10 an(s) 5 mois à 10:23
5352 5 2 2 Wario wins !!! Géniale!!! :-D :-D :-D :-D :-D :-D
Cocci590957 Il y a 10 an(s) 1 mois à 18:15
5187 3 2 2 Cocci590957 effectivement chanson géniale la seule que je connaisse de ce groupe Si quelqu'un en connai d'autres bien du groupe je suis interessé ;-)
Blood85 Il y a 9 an(s) 10 mois à 13:53
5186 3 2 2 Blood85 Pourquoi c'est un hommage a jhone lenon (vous pouver m'expliquer ?)
4095 Il y a 9 an(s) 4 mois à 18:28
6105 4 3 2 4095 Eux... Cocci, Mife Oldfield n'est pas un groupe, c'est un seul et même homme.
Et je préfère largement quand il n'y a pas de paroles (Tubular bell, platinum, Taurus, ect...).
Auberon Il y a 9 an(s) 3 mois à 13:07
5188 3 2 2 Auberon 4095, c'est vrai c'est surtout les morceaux intru les meileurs, (même si les chansons "normal" sont tres bien).
Je ferai quant même une exception avec un morceau chanté qui est vraiment sublime: Hiawatha's Departure (part 2 de l'album incantation), mais c'est vrai qu'il est aussi très différent car pas du tout orienté pop.

Voila sinon pour tout ceux qui veullent connaitre d'autre musique de Mike oldfield, hésitez pas a vous procurer ses vieux albums, c'est de loin les meileurs
Jethro Love Il y a 6 an(s) 3 mois à 15:02
8996 5 3 3 Jethro Love Une merveille cette chanson .. elle fait partie de mes préférées !
Ju'10 Il y a 5 an(s) 6 mois à 15:13
5238 4 2 2 Ju'10 J'aime (L'
farid Il y a 4 an(s) 9 mois à 03:29
3168 3 2 1 farid C'est l'une de mes préférées en ce moment aussi !
Il y a qques jours, elle tournait même en boucle !
Le seul petit hic, c'est l'interprétation qu'on peut en faire car plusieurs traductions sont possibles pour certains vers !
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000