Paroles et traduction de la chanson «Van Tango» par Franz Ferdinand

Van Tango (Van Tango)

Van Tango had a mean old scene, Van Tango !
Van Tango avait l'habitude de la scène, Van Tango !
(Mean old scene, Van Tango)
(L'habitude de la scène, Van Tango)
Van Tango had a mean old scene, Van Tango !
Van Tango avait l'habitude de la scène, Van Tango !
(Mean old scene, Van Tango)
(L'habitude de la scène, Van Tango)
He worked night-shift at the opera
Il travaillait d'équipe de nuit à l'opéra
(Mean old scene, Van Tango)
(L'habitude de la scène, Van Tango)
Watching the girls go by
En observant les filles passer
(Girls go by, Van Tango)
(Les filles passer, Van Tango)
He's singled out tonight
Il sort seul ce soir
(Singled out, Van Tango)
(Sort seul, Van Tango)
He's singled out every night
Il sort seul tout les soirs
(Singled out, Van Tango)
(Sort seul, Van Tango)

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Caretaker of the night
Gardien de la nuit
He's the king of the night
C'est le roi de la nuit
Caretaker of the night
Gardien de la nuit
He's the king of the night
C'est le roi de la nuit
Caretaker of the night
Gardien de la nuit
He's the king of the night
C'est le roi de la nuit
Caretaker of the night, yeah yeah
Gardien de la nuit, ouais ouais
He's the King of the night
C'est le roi de la nuit

Van Tango had a mean old scene, Van Tango !
Van Tango avait l'habitude de la scène, Van Tango !
(Mean old scene, Van Tango)
(L'habitude de la scène, Van Tango)
Van Tango had a mean old scene, Van Tango !
Van Tango avait l'habitude de la scène, Van Tango !
(Mean old scene, Van Tango)
(L'habitude de la scène, Van Tango)
He wore his quiff Venetian style
Il portait son toupet de style Vénitien
(Venetian style, Van Tango)
(De style Vénitein, Van Tango)
His fags were cheap, but with a filter
Ses clopes étaient bon marché, mais avec filtre
(Really cheap, Van Tango)
(Vraiment bon marché, Van Tango)
He don't suck up to no-one
Il ne lèche les bottes de personne
(Don't suck up, Van Tango)
(Ne lèche pas les bottes, Van Tango)
He don't suck up to no-one at all
Il ne lèche les bottes d'absolument personne
(Don't suck up, Van Tango)
(Ne lèche pas les bottes, Van Tango)
Van Tango, Van Tango
Van Tango, Van Tango
Van Tango, Van Tan-Tan-Tan-Tan-Tan-Tan-Tango
Van Tango, Van Tan-Tan-Tan-Tan-Tan-Tan-Tango

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Caretaker of the night
Gardien de la nuit
He's the king of the night
C'est le roi de la nuit
Caretaker of the night
Gardien de la nuit
He's the king of the night
C'est le roi de la nuit
Caretaker of the night
Gardien de la nuit
He's the king of the night
C'est le roi de la nuit
Caretaker of the night, watch out
Gardien de nuit, attention
He's the king of the night
C'est le roi de la nuit

Van Tango, Van Tango, Van Tan-Tan-Tan-Tan-Tango (x 4)
Van Tango, Van Tango, Van Tan-Tan-Tan-Tan-Tango (x 4)

Van Tango !
Van Tango !

[Chorus 2]
[Refrain 2]