Facebook

 

Paroles de la chanson «My Wine In Silence» (avec traduction) par My Dying Bride

Songs Of Darkness, Words Of Light (2004)
0 0
Chanteurs : My Dying Bride

Paroles et traduction de «My Wine In Silence»

My Wine In Silence (Mon Vin En Silence (1))

Where are you now my love ?
Où es-tu maintenant mon amour ?
My sweet one.
Ma douce.
Where have you gone my love ?
Où es-tu allée mon amour ?
I'm so alone.
Je suis si seul.

I only think of you.
Je ne pense qu'à toi
And it drives me down.
Et ça me déprime.
I only dream of you.
Je ne rêve que de toi.

I'll come to you. Take my hand.
Je viendrai à toi. Prends ma main.
Hold me again. Please take my hand.
Tiens-moi(2) encore. S'il te plaît prends ma main.

Please hold me now my love.
S'il te plaît tiens-moi(2) maintenant mon amour.
Where ae you now, oh my sweet love.
Où es-tu maintenant, oh mon doux amour ?

(1) je suis ouverte à toute autre traduction mais

Je n'en vois pas d'autre pour "my wine"

(2) peut se traduire ausi par "serres-moi"

N'hésitez pas à corriger mes bêtises et écouter ce titre si vous ne l'avez jamais entendue.

(je dois en faire pas mal car les textes de my dying bride sont pas faciles à traduire)

 
Publié par 6025 5 3 2 le 12 août 2004, 20:05.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Toxic.Angel Il y a 11 an(s) 6 mois à 22:39
5865 5 3 2 Toxic.Angel Site web Just merchi a ma best ki ma fé " découvrir " ce grp é surtt cet chanson voila !!
Sublime rien dotre a dir ^^ :-\
pas d'inspiration Il y a 11 an(s) 2 mois à 18:14
6023 5 3 2 pas d'inspiration Et il veut dire quoi le passage en voix death au milieu???? :-/
Varg_Vikernes Il y a 11 an(s) à 21:14
9149 6 4 3 Varg_Vikernes Site web Génial..
m3†h0D Il y a 10 an(s) 2 mois à 18:38
5211 3 2 2 m3†h0D Je ne connais que très peu le Doom et My Dying Bride.
Mais mon dieu, quelle chanson sublime :'-) enfin, je m'emballe.
Et sinon le passage en chant death il veux dire quoi ?
Broken-Machine Il y a 10 an(s) 2 mois à 11:06
6100 6 3 2 Broken-Machine Site web m3thoD > tu as le droit de t'emballer ! lol ! cette chanson est vraiment magnifique...
dark_anto Il y a 9 an(s) 10 mois à 19:18
5251 4 2 2 dark_anto chanson si simple, si touchante
magnifique, comme For my fallen angel !
rock'll never die! :-\ :-D
Nekhram Il y a 9 an(s) 5 mois à 21:14
5325 5 2 2 Nekhram Premier passage en voix death :

Come here Viens ici
My lover Mon amour
I'll keep you Je te garderais
I will change you Je te changerais
Come here Viens ici
My slave Mon esclave
You will live Tu vivra
Forever Pour toujours
Screaming Des cris
Crying Des pleurs
My lover Mon amour
With you Avec toi
I'm gone Je suis allé
At last Jusqu'au bout

Deuxième passage en voix Death :

Who are you?! Qui est tu ?
What were you?! Qu'êtes...
m3†h0D Il y a 9 an(s) 2 mois à 23:34
5211 3 2 2 m3†h0D Lol, merci Broken-machine

Le pire, c'est que cette chanson ne lasse pas ... Je sais pas, y'a l'émotion qui serre les trippes.
C'est vraiment beau.
fernibili Il y a 5 an(s) 1 mois à 23:26
5220 4 2 2 fernibili a deconseiller quand on subi une rupture on quand est pas tres bien pcq l'emotion est triplée et c'est dur
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000