Facebook

 

Paroles de la chanson «Alright» (avec traduction) par Supergrass

I Should Coco (1995)
3 0
Chanteurs : Supergrass
Albums : I Should Coco
Voir tous les clips Supergrass

Paroles et traduction de «Alright»

Alright (Bien)

We are young, we run green,
Nous sommes jeunes, nous courons vert,
Keep our teeth, nice and clean,
Gardes tes dents, belles et propre,
See our friends, see the sights, feel alright,
Voir ses amis, voir les spectacle, se sentir bien,
We wake up, we go out, smoke a fag,
On se lève, on va dehors, fumer une clope,
Put it out, see our friends,
L'éteindre, voir ses amis,
See the sights, feel alright,
Voir les spectacles, se sentir bien,

Are we like you ?
Sommes-nous comme vous ?
I can't be sure,
Je ne peux pas être sûr,
Of the scene, as she turns,
De la scène, comme elle tourne,
We are strange in our worlds,
Nous sommes étranges dans nos mondes,

But we are young, we get by,
Mais nous sommes jeunes, nous passons,
Can't go mad, ain't got time,
On peut pas devenir fou, on a pas le temps,
Sleep around, if we like,
Dormir par ici, si ca nous plait,
But we're alright,
Mais nous nous sentons bien,
Got some cash, bought some wheels,
On a de l'argent, on achète des bicyclettes,
Took it out, 'cross the fields,
La prendre dehors, franchir les champs,
Lost control, hit a wall,
Perdre le contrôle, se prendre un mur,
But we're alright,
Mais on se sent bien,

Are we like you,
Sommes-nous comme vous,
I can't be sure,
Je ne peux pas être sûr,
Of the scene, as she turns,
De la scène, comme elle tourne
We are strange in our worlds,
Nous sommes étranges dans nos mondes,

But we are young, we run green,
Nous sommes jeunes, nous courons vert
Keep our teeth, nice and clean,
Gardes tes dents, belles et propre
See our friends, see the sights, feel alright,
Voir ses amis, voir les spectacles, se sentir bien

Are we like you,
Sommes-nous comme vous
I can't be sure,
Je ne peux pas être sûr,
Of the scene, as she turns,
De la scène, comme elle tourne,
We are strange in our world,
Nous sommes étranges dans nos mondes,

But we are young, we run green,
Nous sommes jeunes, nous courons vert
Keep our teeth, nice and clean,
Gardes tes dents, belles et propre
See our friends, see the sights, feel alright.
Voir ses amis, voir les spectacles, se sentir bien,

 
Publié par 8706 5 4 3 le 3 août 2004, 12:32.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
lovecran2001 Il y a 11 an(s) 5 mois à 13:55
6903 6 4 2 lovecran2001 Site web Super chanson, ça donne la pêche...
**fuck a dog** Il y a 10 an(s) 9 mois à 18:44
13432 6 4 4 **fuck a dog** Site web dla balle !!!
Totole92 Il y a 10 an(s) 6 mois à 19:59
5317 5 2 2 Totole92 Quelques petites remarques concernant la traduction :
"green" peut signifier l'herbe, la pelouse donc "we run green" = "on court sur l'herbe"
Toutes les fois où il y a une base verbale sans sujet ne se traduit pas par un infinitif mais par un verbe à la troisème personne du singulier :"keep our theeth" se traduit par "on garde nos dents" et pas par "garder nos dents"
"see the sight" ici signifie "visiter la région/le coin"
"to sleep around" signifie "dormir à gauche et à droite"
"the wheels" (au pluriel) signifie "une bagnole" (au singulier), donc "bought some wheels" signifie "on a acheté une bagnole"
"'cross" n'est pas le verbe "to cross, traverser" mais la contraction de "across". Donc ça donne "Took it out, 'cross the fields" = "On s'est tirés avec à travers champs".
Ensuite il y a une...
le lapin bleu Il y a 10 an(s) 2 mois à 17:55
5990 6 3 2 le lapin bleu totole juste une petite correction, quand le verbe n est pas precede d un pronom c est un imperatif, ou alors c est juste qu en anglais ils ne repettent pas le sujet 2 fois ... "on se leve on vas dehors on se fumme une clope, ..."
mais sinon elle est bien cool
**fuck a dog** Il y a 10 an(s) 1 mois à 13:40
13432 6 4 4 **fuck a dog** Site web et même, de partout, quand ils disent " keep our teeths ... " et tous les verbes à la suite, c'est sous entendu " we ".de 1, parce que ça a plus de sens, de 2, parce qu'ils disent " we run green " juste avant, et de trois parce que dès qu'il y a une autre marque du pronom personnel c'est " our ". voila.
PetiteTomate Il y a 9 an(s) 5 mois à 13:23
8075 6 3 3 PetiteTomate Site web Mmh la trad' est pas mal! La chanson donne la pêche et reste dans la tête!
<3
apple-me Il y a 9 an(s) 2 mois à 11:31
5251 4 2 2 apple-me We are young !!
Géniale la chanson, elle représente bien les jeunes je trouve !
Chelsea Il y a 8 an(s) 7 mois à 14:35
9489 5 4 3 Chelsea Site web LOL c'est la chanson pour la pub des biscuits "Ptit Lu"
- Hannah _ + * Il y a 8 an(s) 6 mois à 21:53
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web ah j'la cherchais!!! La pêche elle donne. =)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000