Facebook

 

Paroles de la chanson «Firth Of Fifth» (avec traduction) par Genesis

Selling England By The Pound (1973)
1 0
Chanteurs : Genesis
Voir tous les clips Genesis

Paroles et traduction de «Firth Of Fifth»

Firth Of Fifth (Estuaire De Cinquièmes)

The path is clear
Le chemin est clair
Though no eyes can see
Bien qu'aucun oeil ne puisse le voir
The course laid down long before.
La course fut fixé il y a bien longtemps
And so with gods and men
Et alors avec Dieux et hommes
The sheep remain inside their pen,
Les moutons restent à l'interieur du parc,
Though many times they've seen the way to leave.
Bien que plusieurs fois ils aient vu comment partir.

He rides majestic
Il va majestueux
Past homes of men
Parcourant les maisons des hommes
Who care not or gaze with joy,
Qui ne ne soucient de rien ou qui regardent avec joie
To see reflected there
Regardent reflétés ici
The trees, the sky, the lily fair,
Les arbres, le ciel, le lis
The scene of death is lying just below.
La scène de mort s'étend juste au-dessous

The mountain cuts off the town from view,
La montagne coupe la vue de la ville,
Like a cancer growth is removed by skill.
Tel la croissance d'un cancer empeché par la compétence
Let it be revealed.
Laissez-le être révélé.
A waterfall, his madrigal.
Une chute d'eau, son madrigal.
An inland sea, his symphony.
Une mer intérieure, sa symphonie.

Undinal songs
Des chansons religieuses
Urge the sailors on
Chantent les marins
Till lured by sirens' cry.
Jusqu'à qu'ils soient séduit par le cri des sirènes

Now as the river dissolves in sea,
Maintenant comme la rivière se dissout dans la mer
So Neptune has claimed another soul.
Neptune a donc revendiqué une autre âme.
And so with gods and men
Et alors avec Dieux et hommes
The sheep remain inside their pen,
Les moutons restent à l'interieur du parc,
Until the Shepherd leads his flock away.
Jusqu'à ce que le Berger ne mène loin son troupeau

The sands of time were eroded by
Les sables du temps ont été érodés par
The river of constant change
La rivière du changement perpétuel

 
Publié par 11178 6 4 4 le 6 août 2004, 15:27.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Siren Lorelei Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:04
13154 6 4 4 Siren Lorelei Site web Ah Gwaihir, il fallait appeler Siren Sorrento !
The firth of fifth est une allusion à un estuaire écossais "The firth of Forth"...donc pas de symbolique précise avec le chiffre 5, juste un jeu de mot...
Les paroles sont de Tony Banks (d'après mes sources) et non pas de Peter.
Et je pense perso que c'est une invitation au voyage, nous sommes des moutons avec une vie bien rangée et on rêve de s'évader vers l'infini de la mer...j'espère avoir éclairé la lanterne.
Gwaihir Il y a 12 an(s) 5 mois à 11:08
11178 6 4 4 Gwaihir lol ma lanterne est completement eclairer 8-D
Merci, donc si vous voulez, cher lecteur des explications:(voir msg ci dessous)
sheep Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:28
9137 6 3 3 sheep Site web en fait "the sheep" est un pluriel irrégulier d'où l'absence de "s" de 3° personne à "remain", donc "les moutons restent dans leur parc bein qu'ils aient vu maintes fois la manière d'en sortir".
Gwaihir Il y a 12 an(s) 4 mois à 12:20
11178 6 4 4 Gwaihir K en plus ca colle plus au texte
Le Firth Of Forth est un pont qui date de la 2nd révolution industrielle est qui a contribué à son apport de nouveauté pendant cette periode
Quand j'ai entendu ça en cours d'histoire après les explications ci dessous, j'en suis resté bouche béé :-P
Dreamer78 Il y a 10 an(s) 5 mois à 14:49
5207 3 2 2 Dreamer78 10 min de bonheur, que dire... Du Genesis, qui nous transporte encore dans un autre univers peuplé d'autres etres, s'il y en a... Le morceau de violon est... à vous donner des frissons.
Laurie91 Il y a 10 an(s) 2 mois à 03:21
5242 4 2 2 Laurie91 Une chanson tout simplement merveilleuse <3 Étant plus jeune j'avais commencé à essayer le morceau de piano sans les partitions :-P Me suis pas rendue bien loin lol. Enfin bref, au risque de me répèter, je trouve cette chanson magnifique.
Zealot Il y a 7 an(s) 8 mois à 04:52
5178 3 2 2 Zealot Une chanson superbe, je suis un très grand fan de Genesis et c'est la première fois que je m'attarde aux textes... pas si grand fan que ça vous me direz. Je me débrouille bien en anglais et j'avoue que j'avais de la difficulté à  suivre tellement les parole sont complexe et subtile... mais bon maintenant, j'y vois plus claire, Merci pour cette traduction. Au fait à  dreamer78, je suis a peine 900 jours en retard, mais ce n'est pas du violon, mais plutôt de la flûte traversière ou de la guitare électrique, dépendant de quel partie tu parle précisément... a moins qu'on n'aie pas la même version... :)
Cocci795081 Il y a 6 an(s) 3 mois à 19:29
5173 3 2 2 Cocci795081 Salut à tous, déjà le 18 septembre 2010, le temps passe vite.
C'est pour moi un des meilleur morceau de Genesis si ce n'est le meilleur, Peter Gabriel est en pleine forme et c'est bien sa flûte traversière que l'on entend dans le solo sur le disque original. Respect pour ce groupe qui avant de pencher vers des versions plus commerciales ont comme Yes , Pink floyd et d'autres réussis à créer des mélodies incontournables. :-\
favremi Il y a 3 an(s) 5 mois à 02:34
1163 3 2 favremi 1973… Ça fait autant de temps que j'écoute ce groupe très régulièrement et que je découvre de nouvelles beautés, de fastueuses trouvailles… Et ici encore par la traduction de ce texte, je comprends la profondeur des réflexions de ce jeunes type… (à l'époque…) extraordinaire, tout simplement, extra ordinaire… Michel Genève
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000